[book_name]为狱等状四种 [book_author]佚名 [book_date]不详 [book_copyright]玄之又玄 謂之大玄=學海無涯君是岸=書山絕頂吾为峰=大玄古籍書店獨家出版 [book_type]历史传记,先秦,法律,完结 [book_length]29667 [book_dec]2007年，湖南大学岳麓书院于香港购回相当数量的竹简，次年又接受了少量捐赠竹简。经由专家考证，这两批竹简属于同一批出土简牍，因而将之合并称为岳麓书院藏秦简。岳麓书院藏秦简的内容以法律文书为主，包括《为狱等状四种》及“律令杂抄”。2013年刊布的《为狱等状四种》是岳麓书院藏秦简的重要组成部分，共收录发生于秦始皇十八年（公元前229年）至二十六年（公元前221年）间的15则疑难案例的文书资料，其性质或与张家山汉简《奏谳书》类似。《为狱等状四种》涉及了财产犯罪、亡罪、奸罪及一些特殊犯罪，财产犯罪中又以“盗”罪*受重视。案例涉及“盗杀人”“盗埱冢”等与盗相关的重要罪名；“智（知）人盗与分”“受人货财以枉律令”等特殊财产犯罪也在资料中有所体现。通过研究可知，秦代有关财产的犯罪*终量刑均指向“盗”的量刑方式。或许这时的“盗”概念的外延较后世更为宽泛，属于一类与非法获取公私财产有关的犯罪集合。亡罪在秦汉律令中的规定已颇成体系，对其定性比较明确，审判中遇到的困难往往在于量刑而非定罪。至于奸罪案件的定罪困难，一般出现在“捕校上”的程序要件是否满足。 [book_img]Z_5584.jpg [book_title]癸、琐相移谋购案 原文： 廿(二十)五年六月丙辰朔癸末，州陵守綰、丞越敢讞之：廼四月辛酉，校長癸、求盗上造柳、士伍轎、沃詣男子治等八人、女子二人，告羣盗盗殺人。治等曰：「羣盗盗殺人。」辟，未斷，未致購。到其甲子，沙羡守驩曰：「士五(伍)瑣等捕治等，移鼠予癸等。」癸曰：「【□□】治等羣盗盗殺人校長果部。州陵守綰令癸舆令佐士五(伍)行将柳等追。【□】迹行到沙羡界中，瑣等巳(已)捕。瑣等言治等四人邦亡，不智(知)它人何辠(罪)。癸等智(知)，利得羣盗盗殺人購。癸、行請告瑣等曰：『瑣等弗能詣告，移鼠(予)癸等。癸等詣州陵，盡鼠(予)瑣等【死辠(罪)購。】』【瑣等利得死辠(罪)購，聽請相移。癸等券付死辠(罪)購，先以私錢二千】鼠(予)瑣等，以爲購錢數。得公購，備鼠(予)瑣等。行弗詣告，皆謀分購。未致購，得。」它如沙羡書。行、柳、轎、沃言如癸。士五(伍)瑣、渠、樂曰：「舆士五(伍)得、潘、沛戍。之山材，見治等，共捕。治等四人言秦人，邦亡，其它人不言所坐。得、潘、沛令瑣等將詣沙羡。沛等居亭，約得購分購錢。未到沙羡，實不智(知)治等何辠(罪)，弗能告。有(又)不智(知)羣盗購多。利癸等約死辠(罪)購，聽請，券付死辠(罪)購，先受錢二千。未受公購錢，得。沛等不智(知)瑣等弗詣、相移受錢。」它如癸等。潘、沛、得言如瑣等。 五月甲辰，州陵守綰、丞越、史獲論令癸、瑣等各贖黥。癸、行戍衡山郡各三歲，以當灋(法);先備贖。不论沛等。盬御史康劾以爲：「不當，錢不處，當更論。更論及論失者言夬(决)。」綰等曰：「治等發，舆吏徙追。癸等弗身捕，瑣等捕，弗能告。請相移，給以求購。購未致，得。綰等以盗未有取吏貲灋(法)戍律令論癸、瑣等。口(?)令瑣等環(還)癸等錢。」它如癸等及劾。診、問：「死辠(罪)購四萬三百廿(二十);羣盗盗殺人購八【萬六百卌(四十)錢。……】□。」它如告、辤(辭)。治等别【論……。】鞫之：「癸、行、柳、轎、沃，羣盗治等盗殺人，利得其購，給瑣等約死辠(罪)購。瑣等弗能告，利得死羣(罪)購，聽請相移，給券付死辠(罪)購。先受私錢二千以為購，得公購備。行弗詣告，約分購。沛等弗詣，約分購，不智(知)弗詣、相移受錢。獄未斷，未致購，得。死辠(罪)購四萬三百廿(二十);羣盗盗殺人八萬六百卌(四十)錢。綰等以盗未有取吏貲灋(法)戍律令論癸、瑣等;不論【沛等……】」【審。】【疑癸、瑣、綰等羣(罪)。】【癸、瑣、綰】及它不(繋)。敢讞之。 吏議曰：「癸、瑣等論當(也);沛、綰等不當論。」或曰：「癸、瑣等當耐為侯(候)，令瑣等環(還)癸等錢;綰等【……。】」廿(二十)五年七月丙戌朔乙未，南郡叚(假)守賈報州陵守綰、丞越：子讞：「校長癸等詣男子治等，告羣盗盗【殺人。沙羡曰：士五(伍)瑣捕治等，】移鼠(予)癸等。癸(?)曰：『治等殺人，癸舆佐行將徙追。』瑣等巳(已)捕，治等四人曰邦亡，不智(知)它人辠(罪)。癸等利得羣盗購，請瑣等鼠(予)癸等，癸等詣，盡鼠(予)瑣等死辠(罪)購。瑣等鼠(予)。癸先以私錢二千以為購數。行弗詣告，皆謀分購。未致購，得。疑癸、瑣、綰等辠(罪)。」讞固有審矣。癸等，其審請瑣等;所出購，以死辠(罪)購，備鼠(予)瑣等，有券。受人貨材(財)以枉律令，其所枉當貲以上，受者、貨者皆坐臧(贓)為盗，有律，不當讞。獲手，其貲綰、越、獲各一盾。它有律令。 译文： (秦王政)二十五年(公元前222年)六月丙辰朔癸未(二十八日)，州陵縣居守綰、縣丞越冒昧請示如下：上个四月辛酉(初五)，校長癸、求盗上造柳、士伍轎、(士伍)沃將男子治等八人、女子二人押送到官府，(並)控告為合夥行盗搶劫殺人。治等说：「(我們)合夥行盗搶劫殺人。」立案，(但)還没論斷，(也)没頒發獎賞。到了當月甲子(初八)，沙羡縣居守驩(來信)稱：「士伍瑣等緝捕治等，交給癸等。」癸说：「【□□】治等在校長果的管轄區内合夥行盗搶劫殺人。州陵縣居守綰命令我跟令佐士伍行帶領柳等追捕。(我們)【□】迹走到沙羡縣境内，瑣等已捕獲(治等)。瑣等説，治等四人是逃出本國亡命的，不知道其他人(犯了)什麽罪。我們是知道的，貪圖拿到(破獲)合夥行盗搶劫殺人(案)的獎賞。我和行告訴並請求瑣等説：『你們不能送到官府告發，(把嫌疑犯)交給我們吧。我們押送到州陵縣，【把死罪的獎賞】全都給你們。』【瑣等貪圖死罪的獎賞，接受了(我們的)請求，(把治等)移交(给我們)。我們寫了契據支付死罪的獎賞，把個人的兩千錢先】給他們，充当獎金。(等)领到公家的獎賞(後)，再把餘額補給他們。行没到官府告發，(但)都謀劃分取獎賞。還没頒發獎賞，(就)被察覺並捕住。」其他如同沙羡文書所述。行、柳、轎、沃所說如同癸所述。士伍瑣、渠、樂說：「(我們)跟士伍得、潘、沛守邊。去山中伐木材(時)，看到治等，一起(把他們)捕獲。治等四人說(他們)是秦國人，逃出本國亡命的，其他人没說所犯罪名。得、潘、沛讓我們(把治等)解押到沙羡。沛等留在亭中，約定拿到獎賞(後)分取獎金。(我們没到沙羡，實際上也不知道治等(犯了)什麽罪，不能告發(他們)。又不知道合夥行盗的獎賞(比死罪)多。貪圖癸等所約定的死罪獎賞，(就)聽從了(他們的)請求，寫契據支付死罪的獎賞，先收取兩千錢。還没拿到公家的獎金，(就)被察覺並捕住。沛等不知道我們没有(把治等)押送到(沙羡)以及移交收錢的情况。」其他如同癸等所述。沛、潘、得所說如同瑣等所述。 五月甲辰(十八日)，州陵居守綰，縣丞越、史獲判决並命令癸、瑣等各贖黥罪。癸和行在衡山郡守邊各三年，用來抵充法定(贖額);(瑣等)先全部贖清了。没有論處沛等。監御康舉劾，認爲：)「(判决)不合乎法律，錢(也)没處置，應該重新論處。重新論處了(癸、瑣等)，並且論處了誤判官員(之後)，將判决(内容)上報!」綰等說：「治等(的强盗案件)發生(後)，我們組織了吏徙追捕。癸等没(能)自行捕獲，瑣等捕獲(治等)，(但)未能告發。(癸等)請求(將治等)移交(給他們)，來謀求騙取獎賞。獎賞還没頒發，就被察覺並捕住。我們按照盗賊未能拿到官方財物、抵法守邊的律令論處癸和瑣等。口頭命令瑣等還癸等錢。」其他如同癸等和(監察御史)舉劾文書所述。勘驗、查詢(結果如下)：「(破獲)死罪(罪犯十個人)的獎賞爲四萬三百二十(錢);(破獲)合夥行盗搶劫殺人(罪犯十個人)的獎賞爲八【萬六百四十錢。……】□。」其他如同控告和被告人供述。治等另行【論處……。】審理(結果)如下：「就癸、行、柳、轎、沃而言，圑夥盗匪治等搶劫殺人，癸等追捕，(但)瑣、渠、樂、得、潘、沛已經一起捕獲了(治等)。沛等讓瑣等(把治等)押送到官府，約定分取獎賞，還没押送到。癸等知道治等合夥行盗搶劫殺人，貪圖相應獎賞，(就)矇騙瑣等約定死罪的獎賞。瑣等不能告發，貪圖死罪的獎賞，(就)接受(癸等的)請求，移交(嫌疑犯)，(並)詐寫契據支付死罪的獎賞。先收了個人的兩千錢充當獎賞，(餘額等)拿到公家的獎賞(後再)補齊。行没到官府告發，(僅)約定分取獎賞。沛等没到官府，(也僅)約定分取獎賞，(並且他)不知道(瑣等)没到官府、移交(嫌疑犯)收錢(的事)。本案還没結案，還没頒發獎賞，(就)被察覺並捕住。死罪的獎賞爲四萬三百二十(錢);合夥行盗搶劫殺人(罪)的獎賞爲八萬六百四十錢。綰等按照盗賊未能拿到官方財物、抵法守邊的律令論處癸和瑣等。没有論處【沛等……。】」【(以上)確鑿無疑。】【不能確定癸、瑣、綰等的罪名】【癸、瑣、綰】和其他人(都)没拘押。冒昧請示如上。 (縣廷)擔當人判决意見如下：「癸和瑣等的判决符合法律;沛和綰等不應論處。」另有如下(判决意見)：「癸和瑣等應處以耐刑並貶爲候，命令瑣等還癸等錢;綰等【……。】」(秦王政)二十五年(公元前二二二年)七月丙戌朔乙未(十日)，南郡太守代理贾答覆州陵居守綰、縣丞越：閣下請示(如下)：「校長癸等送來男子治等，控告爲合夥行盗搶劫【殺人。沙羡縣說：士伍瑣等緝捕治等，】交给癸等。癸(對瑣等)說：『治等殺人，癸跟佐行帶領兵卒追捕。』瑣(雖)已捕獲(嫌疑犯)，(但只有)治等四人說逃出本國亡命，(瑣等)不知道其他人的罪。癸等貪圖拿到合夥行盗罪的獎賞，請求瑣等(將嫌疑犯)交給癸等，(約定)癸等(把他們)押送到官府，把死罪的獎賞全都給瑣等。瑣等(就將嫌疑犯)給(癸等)。癸先拿個人的二千錢給(瑣等)，充當獎賞。行没到官府告發，(但)都謀劃分取獎賞。還没頒發獎賞，(就)被察覺並捕住。不能確定癸、瑣、綰等的罪名。」所請示的本來很清楚。就癸等而言，他們明明白白請求了瑣等;所支出的獎賞，是用死罪獎賞(爲標凖)，全額給瑣等，有契據(爲証)。「收人所送財物，因而破壞法律，如果因破壞(法律)而所犯的罪在貲罪以上，收(錢)的人、送(錢)的人都按照贓款爲盗罪。」律中有明文規定，不應該請示。獲經手，將綰、越、獲各處以貲一盾。其他(事宜)有律令(可循)。 [book_title]尸等捕盗疑購案 原文： 廿(二十)五年五月丁亥朔壬寅，州陵守綰、丞越敢讞之：廼二甲戌，走馬達告曰：「盗盗殺傷走馬好□□□部(?)中(?)。」即(?)令(?)獄(?)史(?)驩(?)、求盗尸等十六人追。尸等産捕詣秦男子治等四人、荆男子閬等十人，告羣盗盗殺傷好等。治等曰：「秦人，邦亡荆」;閬等曰：「荆邦人，皆居京州。相舆亡，來入秦地，欲歸羛(義)。行到州陵界中，未詣吏，悔。謀言曰：『治等巳(已)有辠(罪)秦，秦不□歸羛(義)。』來居山谷以攻盗。即攻盗盗殺傷好等。」它如尸等。診、問如告辤(辭)。京州後降爲秦。爲秦之後，治、閬乃羣盗盗殺傷好等。律曰：「産捕羣盗一人，購金十四兩。」有(又)曰：「它邦人□□□盗，非吏所興，毋(無)什伍將長者捕之，購金二兩。」鞫之：「尸等産捕治、閬等，告羣盗盗殺傷好等。治等秦人，邦亡荆;閬等荆人。亡，來入秦地，欲歸羛(義)，悔，不詣吏。以京州降爲秦後，羣【盗盗殺傷好】等。」皆審。疑尸等購。它縣論。敢讞之。吏議：「以捕羣盗律購尸等。」或曰：「以捕它邦人【……。】」 廿(二十)五年六月丙辰朔已卯，南郡叚(假)守賈報州陵守綰、丞越：子讞：「求盗尸等捕秦男子治等四人、荆男子閬等十人，告羣盗盗殺傷好等。治等秦人，邦亡;閬等荆人。來歸羛(義)，行到州陵，悔□□□□□□攻(?)盗(?)，京州降爲秦，乃殺好等。疑尺【尸】等購。」讞固有審矣。治等，審秦人殹(也)，尸等當購金七兩;閬等，其荆人殹(也)，尸等當購金三兩。它有【律】令。 译文： (秦王政)二十五年(公元前二二二年)五月丁亥朔壬寅(十六日)，州陵縣居守綰、縣丞越冒昧請示如下：上個二月戌(十七日)，走馬達報告如下：「盗賊搶劫殺傷走馬好□□□部中。」於是命令獄史驩、求盗尸等十六人追捕。尸等活捉秦國男子治等四人和楚國男子閬等十人，並將其押送到官府，控告爲合夥行盗搶劫殺傷好等。治等說：「(我們是)秦國人，逃出本國亡命到楚國的。」閬等說：「我們是楚國人。(我們和治等)都居住在京州。相結伴逃亡，來到秦國，想歸附正義。走到州陵境内，還没到官府，(就)後悔了。我們商量說『治等已有罪於秦國，秦國不會□(准許?)歸附正義。』(我們)來住在山谷中從事攻剽盗劫。就攻剽盗劫，搶劫殺傷了好等。」其他如同尸等所述。勘驗、查詢(結果)如同控告和被告人供述。京州後來投降歸屬秦國。屬秦之後，治和閬等才合夥行盗【搶劫】殺傷好等。律文規定：「活捉圑夥盗匪一人，獎賞黄金十四兩。」又規定：「其他國家的人□□□盗，如果不是官方組織的，(又)没有隊伍和將帥首领的人，(能够)捕獲(來自它國的盗賊一人)的，獎賞黄金二兩。」審理(結果)如下：「尸等活捉治和閬等，控告爲合夥行盗搶劫殺傷好等。治等是秦國人，逃出本國亡命到楚國;閬等是楚國人。(他們都)逃亡，來到秦国，想要歸附正義，(但)後悔了，不到官府。在京州投降歸屬秦國之後，合夥【行盗搶劫殺傷好】等。」(以上)都確鑿無疑。不能確定尸等的獎賞。其他相關者由縣(負責)論處。越冒昧請示如上。(縣廷)擔當人判决意見(如下)：「按照捕獲圑夥盗匪的律條獎賞尸等。」另有如下(判决意見)：「按照捕獲其他國家的人【……。】」 (秦王政)二十五年(公元前二二二年)六月丙辰朔已卯(二十四日)，南郡太守代理賈答覆州陵縣居守綰、縣丞越：閣下請示(如下)：「求盗尸等捕獲秦國男子治等四人和楚國男子閬等十人，(並)控告爲合夥行盗搶劫殺傷好等。治等是秦國人，逃出本國亡命，閬等是楚國人。(他們都)來(秦國)歸附正義，(但)走到州陵，後悔了□□□□□□攻剽盗劫，(在)京州投降歸屬秦國(後)，(他們)才殺害好等。不能確定尸等的獎賞。」所請示的本來很清楚。治等，明明白白是秦國人，尸等(就)應該獎賞黄金七兩;閬等，他們是楚國人，尸等應該獎賞黄金三兩。其他(事宜)有【律】令(可循)。 [book_title]猩、敞知盗分贓案 原文： 廿(二十)三年四月，江陵丞文敢讞之：廿(二十)三(二)年九月庚子，令下，劾：「録江陵獄：上造敞、士五(伍)猩智(知)人盗埱冢，分臧(贓)。得。敞當耐鬼薪，猩黥城旦。遝戊午赦，爲庶人。鞫審，讞。」今視故獄：廿(二十)一年五月丁未，獄史窣詣士五(伍)去疾、號曰：「載銅。」去疾、號曰：「號乘軺之醴陽，舆去疾買銅錫冗募樂一男子所，載欲買(賣)。得。」它如窣。報一男子。男子士五(伍)，定名猩。猩曰：「□□□□□樂，爲庸(傭)，取銅草中。得。」它如號等。 孱陵獄史民詣士五(伍)達。舆猩同獄，將從猩。達曰：「亡，舆猩等獵渔。不利，負責(債)。冗募上造禄等從達等渔，謂達，『禄等亡居荑(夷)道界中，有廬舍，』欲毆(驅)從禄。達等從禄。猩獨居舍爲養，達舆僕徙時(蒔)等謀埱冢。不告猩，冢巳(已)勶(徹)，分器，乃告猩。蒔等不分猩，達獨分猩。」它如猩。猩曰：「達等埱冢，不舆猩謀。分器，蒔等不分猩，達獨私分猩。猩爲樂等庸(傭)，取銅草中。」它如達及前。醴陽丞悝曰：「冗募上造敞【……。】」【敞曰：】「【……】埱冢者錫。到舍，達巳(已)分錫。達謂敞：『巳(已)到前，不得錫。今冢中尚有器，器巳(已)出，買(賣)敞所。』時(蒔)告達，請舆敞出餘器，分敞。達曰：『發冢一歲矣!今勶(徹)，敞乃來，不可舆敞。』達等相將之水旁，有頃，來告敞曰：『舆敞。敞來後，前者爲二面，敞爲一面。』敞曰：『若(諾)。』皆行，到冢，得錫。敞買及受分。覺，亡。得。」它如達等。達言如敞。 【問】：「達等埱冢，不舆猩、敞謀，得衣器告;猩、敞受分，臧(贓)過六百六十錢。」【它】如辤(辭)。鞫之：「達等埱冢，不舆猩、敞謀，【得】衣器告;猩、敞受分，臧(贓)過六百六十錢。得。猩當黥城旦，敞耐鬼薪。 遝戊午赦。」審。江陵守感、丞暨、史同論赦猩、敞爲庶人。達等令(?)别(?)論。敢讞之。 译文： (秦王政)二十三年(公元前二二四年)四月，江陵縣丞文冒昧請示如下：(秦王政)二十二年(公元前二二五年)九月庚子(二十九日)，(郡的)命令下達，舉劾(如下)：「省察江陵縣刑事案件(時發現如下問題)：上造敞、士伍猩知道人盗掘墳墓，(而)私分贓物。(他們)是被捕(而非自動投案)的。敞應處以耐刑並貶爲鬼薪，猩處以黥刑並貶爲城旦。趕上戊午赦令，(免)爲庶人。審理明白(之後)來請示!」現在查閱原案：(秦王政)二十一年五月丁未(二十八日)，獄史窣將士伍去疾和士伍號押送到官府，並說：「(非法)運銅。」去疾和號說：「號乘坐軺車去醴陽縣，跟去疾從冗募樂手下的一個男子買來青銅，裝運想轉賣。(我們)是被捕(而非自動投案)的。」其他如同窣所述。逮捕男子一人。(該)男子的身份爲士伍，名叫猩。猩說：「□□□□□樂，充當傭工，從草中拿出青銅。(我)是被捕(而并非自動投案)的。」其他如同號等所述。 孱陵獄史民將士伍達押送到官府。舆猩是同案(犯)，送來(以便)舆猩(案)倂案處理。達說：「逃亡，舆猩等打獵捕魚。不順利，負債。冗募上造禄等隨我們(一起)捕魚，對我說，『我們逃亡藏在夷道境内，有房子(住)。』他是想要驅使我們隨從他。我們(就)跟着他(去了)。猩一個人留在屋裏負責做飯，我跟僕人蒔等一起謀劃挖墓(事)。(當時)没告訴猩，墳墓已經挖通，分好贓物(後)，才告訴猩。蒔等没分給猩，只有我分給他。」其他如同猩所述。猩說：「達等挖墓，(事前)没跟我商量。分贓物(時)，蒔等没分給我，只有達私自分給我。我充當樂等的傭工，將青銅從草中拿出來。」其他如同達和以前猩所述。醴陽縣丞悝說：「冗募上造敞【……。】」【敞說：】「【……】挖墓者青銅。到了廬舍，達已經分完青銅。達對我說：『(你)抵達之前(我們所得的)青銅，(你)不能拿到。現在墓中仍有器物，把它們拿出來(後)，賣給你。』蒔請求達，要跟我一起拿出餘下的器物，並分给我。達說：『(我們)掘墓已經一年了!現在挖通了，敞才來，不能跟他合夥(分贓)。』達等一同去水邊，不久，回來對我說：『跟你合夥了。你來得晚，先來得擔當兩面，你擔當一面。』我說：『好。』(我們)都走到墳墓，拿到了青銅。我既買贓又分贓。(事情)敗露，(我就)逃亡了。被捕。」其他如同達等所述。達所說如同敞所述。 【查詢(結果如下)：】「達等挖墓，(事前)没跟猩和敞商量，獲得贓物(後才)告訴(他們);猩和敞所分得贓物，贓款超過六百六十錢。」【其他】如同被告人供述。審理(結果)如下：「達等挖墓，(事前)没跟猩和敞商量，獲得贓物(後才)告訴(他們);猩和敞所分得贓物，贓款超過六百六十錢。(他們)是被捕(而非自動投案)的。猩應處以黥刑並貶爲城旦，敞處以耐刑並貶爲鬼薪。趕上戊午赦令。」(以上)确鑿無疑。江陵縣居守感、縣丞暨、史同判處並赦免猩和敞爲庶人。達等令另行論處。冒昧請示如上。 [book_title]芮盗賣公列地案 原文： 敢讞之：江陵言：「公卒芮舆大夫材共蓋受棺列，吏後弗鼠(予)。芮買(賣)其分肆士五(伍)朵，地直(值)千，蓋二百六十九錢。以論芮。」二月辛未，大(太)守令曰：「問：芮買(賣)，舆朵别買(價)地，且吏自别直?别直以論狀何如，勿庸報。鞫審，讞。」視獄：十一月己丑，丞暨劾曰：「聞主市曹臣史，隸臣更不當受列，受棺列，買(賣)。問論。」 更曰：「芮、朵謂更：『棺列旁有公空列，可受。欲受，亭佐鴐不許芮、朵。更能受，共。』更曰：『若(諾)。』更即自言鴐，鴐鼠(予)更。更等欲治蓋相移，材争弗得。聞材後受。」它如劾。材曰：「巳(已)有棺列，不利。空列，故材列。十餘歲時，王室置市府，奪材以爲府。府罷，欲復受，弗得。廼往九月辤(辭)守感。感令亭賀曰：『毋(無)争者鼠(予)材。』走馬喜争，賀即不鼠(予)材。材私舆喜謀：『喜故有棺列，勿争。材巳(已)治蓋，喜欲，舆喜▄▄貿。』喜曰：『可。』材弗言賀，即擅竊治蓋，以爲肆。未就，芮謂材：『舆芮共。不共，且辤(辭)争。』材詑【……喜】辤(辭)賀，賀不鼠(予)材、芮，將材、芮、喜言感曰：『皆故有棺肆，弗鼠(予)，擅治蓋相争。』感曰：『勿鼠(予)。』材……材□□□芮□□欲居，材曰：『不可。須芮來。』朵即弗敢居。」它如更。 芮曰：「空列地便利，利舆材共。喜争，芮乃智(知)材弗得，弗敢居。廼十一月欲舆人共漁，毋(無)錢。朵子士五(伍)方販棺其列下，芮利買(賣)所共蓋公地，卒(?)又(?)蓋□□□□舆材共□□□芮分方曰：『欲即并買(價)地、蓋千四百。』方前顧(雇)芮千，巳(已)盡用錢買漁具。後念悔，恐發覺有辠(罪)。欲益買(價)令方勿取，即枉(誑)謂方：『賎!』令二千。二千弗取，環(還)方錢。方曰：『貴!』弗取。芮毋(無)錢環(還)。居三日，朵責，舆期：『五日備賞(償)，朵以故買(價)取肆。』朵曰：『若(諾)。』即弗環(還)錢，去往[●]漁。得。」它如材、更。方曰：「朵不存，買芮肆。芮後益買(價)，弗取。責錢，不得。不得居肆。芮母後環(還)二百錢，未備八百。」它及朵言如芮、材。鴐言如更。賀曰：「材、喜、芮妻佞皆巳(已)受棺列，不當重受。」它及喜言如材、芮。𡩡言如方。詰芮：「芮後智(知)材不得受列，弗敢居，是公列地殹(也)。可(何)故紿方曰巳(已)受，盗買(賣)于方?巳(已)盡用錢，後撓益賈(價)，欲令勿取;方弗取，有(又)弗環(還)錢，去往漁，是即盗紿人買(賣)公列地，非令。且以盗論芮，芮可(何)以解?」 芮曰：「誠弗受。朵姊孫故爲兄妻，有子。兄死，孫尚存。以方、朵終不告芮，芮即給買(賣)方;巳(已)用錢，毋(無)以賞(償)。上即以芮爲盗買(賣)公地，辠(罪)芮，芮毋(無)以避。毋(無)它解。」它如前。獄史豬曰：「芮、方并買(價)，豬以芮不【……。】」【問：】「【……費六百】九錢，買(賣)分四百卅(三十)五尺，直(值)千錢。」它如辤(辭)。鞫之：「芮不得受列，擅蓋治公地，費六百九錢，□……地積(?)四百卅(三十)五尺，……千四百，巳(已)受千錢，盡用。後環(還)二百。地臧(贓)直(值)千錢。得。」獄巳(已)斷，令黥芮爲城旦，未□□□□□。敢讞之。 译文： 冒昧請示如下：江陵縣呈報：「公卒芮和大夫材一起搭蓋所承租的棺材攤位。後來當局没(將攤位租)給(他們)。芮将他的那部分店鋪賣給士伍朵，地值一千錢，建築物二百六十九錢。(江陵縣)以此論處芮。」(秦王政二十二年，公元前二二五年)二月辛未(二十六日)，(南郡)太守命令如下：「詢問：芮賣(店鋪)是跟朵將地分别定價，還是當局自行分别估價?若是(自行)分别估價，不用回報判决情况。審理明白(之後)來請示。」查閱原案：十一月己丑(十三日)，丞暨舉劾如下：「從主市曹臣史瞭解到，隷臣更不應承租攤位，(但)承租了棺材攤位，並(把它)賣了。問判决(如何)?」 更說：「芮和朵對我說：『棺材攤位旁邊有公家的空攤位，可以承租。(我們)想承租，(但)亭佐鴐不准許我們。你(如果)能承租，(我們)合夥吧。』我說：『好。』我就向鴐提出审請，鴐(也答應)給我。我們想搭蓋並交换，(因)材來争奪，(最後我們)没能得到。據說，材後來承租了。」其他如同舉劾文書所述。材說：「我(本)已有一個棺材攤位，(但)不好。空的攤位，原來(也)是我的。十多年前，政府開設市官官府，(把攤位)從我手裏拿走，當做官府。官府被廢棄(之後)，我想再承租，没能得到。在去年九月向太守感提出申訴。感命令亭長賀說：『(如果)没有别人争訟(的話)，(把攤位)給材。』走馬來争訟，賀就没給我。我私下跟喜商量(說)：『你原已有棺材攤位，(你就)别來争了。(等)我搭蓋好了，(如果)你想要，(我)跟你▄▄交换。』喜說：『可以。』我没跟賀說，就自作主張偷偷地搭蓋，把(它)修成店鋪了。還没修完，芮對我說：『(這店鋪)跟我合夥!不合夥(的話)，(我)要争訟。』我騙(了他)【……喜】向賀申訴，賀(就)不(把攤位)給我們了，並把我、芮、喜告到感處說：『(他們)都原已有棺材攤位，没給，(他們竟然)擅自搭蓋(並)相互争訟。』感說：『别給了。』材……材□□□芮□□想要占用，我說：『不可以。等芮來吧。』朵就没敢占用。」其他如同更所述。 芮說：「空的攤位其地方便有利，(所以)貪圖舆材合夥共有。因爲喜争訟，我才知道材不能第二点，没敢占用。上個十一月份，我想跟人家一起捕魚，没錢。(因爲)朵的兒子士伍方在那個攤位旁邊販賣棺材，我貪圖賣一起所搭蓋的公家土地，終於又搭蓋□□□□跟材一起□□□(想)把我的份額那部分(店鋪賣給)方，說：『(你)想要(的話)，就地和建築物一併定價一千四百錢。』方首付给我一千錢，已全都用來買了漁具。後來(我一)考慮，(就)後悔了，怕(事)發受到懲罰。(於是)想提高價錢，讓方不想要，就假裝對方說：『太便宜了!』讓(他出)兩千錢。两千錢不想要的話，將還他錢。方說：『太貴了!』不想要。(但)我没錢還。過了三天，朵(來)討債，跟他約定：『五天把錢償還清。(如果)不償還，朵(可以)按照原來的價錢拿走店鋪。』朵說：『好。』(我)就不還錢，溜走去捕魚。被捕。」其他如同材和更所述。方說：「朵不在(時)，我買了芮的店鋪。芮後來提高價錢，我没要。討還欠款，没能拿到。(又)不能占用店鋪。芮的母親後來還了二百錢，還八百(錢)。」其他以及朵所說如同芮和材所述。鴐所說如同更所述。賀說：「材、喜和芮的妻子佞都已承租到棺材攤位，不應重複承租。」其他以及喜所說如同材和芮所述。所說如同方所述。詰問(芮)如下：「你後來明知材不能承租攤位，不敢占用，這(畢竟)是公家的攤位土地。爲什麽矇騙方說已經承租到，並盗賣給他?你把錢全用完了，後來有意地提高價錢，想逼他不想要;方不想要了，(你)又不還錢，溜走去捕魚。這就是矇騙人盗賣公家攤位土地，是非法的。將以盗罪論處你，你拿什麽解釋?」 芮說：「確實没承租。朵的姐姐孫原來是我嫂子，有孩子了。哥哥(已經)去世，孫還在。(我)慿着方和朵終究不(會)控告我，就騙方(把攤位)賣給他;把錢已經全用完(後)，無法償還。貴府如果認爲我詐賣了公家土地，並(以此)定我的罪，我是無法逃避的。没有其他解釋。」其他如前所述。獄史豬說：「芮和方合併價錢，我以爲芮不【……。】」【查詢(結果如下)：】「【……花費六百】零九錢，賣(他)份額那部分四百三十五(平方)尺(土地)，(贓款)值一千錢。」其他如同被告人供述。審理(結果)如下：「芮不能承租攤位，擅自搭蓋於公家土地，花費六百零九錢，□……土地面積四百三十五(平方)尺……(約定價錢)千四百，已經收了一千錢，全部用完。後來償還二百。土地贓款值一千錢。(他)是被捕(而非自動投案)的。」本案已經結案，命令將芮處以黥刑並貶爲城旦，没有□□□□□。冒昧請示如上。 [book_title]暨過誤失坐官案 原文： ……暨自言曰：[鞫(?)……□□□……□□……暨(?)□……□□……以羸(累)論暨。此過誤失及坐官殹(也)。相遝，羸(累)論重。謁讞。]【視故獄：】【……：】[【……;……;……】權;□谿卿(鄉)倉天窓(窗)容烏;公士豕田橘將陽，未㡿(斥)自出，當復田橘，官令戍，録弗得;走偃未當傳，官傳弗得;除銷史丹爲江陵史，□未定(?);舆從事廿(二十)一年庫計，劾繆(謬)弩百。]凡八劾。【某曰：】[【……】□□□，其(?)六(?)月己未劾不傳(?)戍(?)令;其七月丁亥劾(幹-笴);其八月癸丑劾非(繋);其辛未劾窓(窗)、豕;其丁丑劾偃;廼十月己酉暨坐丹論一甲;其乙亥劾弩。言夬(决)相遝，不羸(累)。]它如暨言。卻曰：[不當相。]暨言如前。詰暨：[羸(累)論有令，可(何)故曰羸(累)重?可(何)解?] 暨曰：[不幸過誤失，坐官弗得，非敢端犯灋(法)令，赴隧以成私殹(也)。此以曰羸(累)重。毋(無)它解。]它如前。問如辤(辭)。鞫之：[暨坐八劾：小犯令二，大誤一，坐官、小誤五。巳(已)論一甲，餘未論，皆相遝。]審。疑暨不當羸(累)論。它縣論。敢讞之。吏議：[貲暨一甲，勿羸(累)。] 译文： 暨申訴如下：[鞫(?)……暨自言曰：[鞫(?)……□□□……□□……暨(?)□……□□……用來累計論處我。這些是因違章和疏忽所引起的失誤以及職務上的連坐罪。(案件都)相互關聯，累計論罪太重。煩請(向上)請示。]【查閱原案：】【……：】[【……;……;……】權;□谿鄉糧倉的天窗有洞可容烏;公士豕橘官種地，(擅離崗位去)游逛，(在)没受到指責(前)自動投案，應該返回橘官種地，(但)主管官府命令守邊，(暨)省察(時)未能查覺;走偃還不應傳籍，主管官府進行傳籍，(而暨)未能查覺;任命銷縣史丹爲江陵縣史，□未定;協辦二十一年縣庫的結賬業務，因爲弩一百張的失誤而被舉劾。]總計有八份舉劾。【某說：】[【……】□□□，當年(秦王政二十一年，公元前二二六年)六月己未(十一日)，(暨)因爲不傳達戍令而被舉劾;當年七月丁亥(初九)，(暨)因箭杆被舉劾;當年八月癸丑(初六)，(暨)因非法拘禁而被舉劾;當月辛未(二十四日)，(暨)因天窗和公士豕(事)被舉劾;當月丁丑(三十日)，(暨)因偃被舉劾;今年(秦王政二十二年，公元前二二五年)十月己酉(初三)暨受責於丹事，判處(貲)一甲;當月乙亥(二十九日)，因弩被舉劾。(暨?)說，論决相互關聯，不(應該)累計。]其他如同暨書所述。駁回如下：[不應該相互聯繫起来。]暨所說如前。詰問暨(如下)：[累計論罪是有明文規定的，何故說累計太重了?怎麽解釋?] 暨說：[不幸因違章和疏忽引起了失誤，(又)因未能查覺部門内失誤導致連坐，而非敢故意違犯法令，因私利投身於邪道。因此我說累計太重。没有其他解釋。]查詢(結果)如同被告人供述。審理(結果)如下：[暨要承擔(如下)八次舉劾的刑事責任：小違章二次，大失誤一次，職務上連坐和小失誤共五次。已經判處貲一甲，其他的還没論處，都相互關聯。](以上)確鑿無疑。懷疑暨不應累計論罪。其他相關者由縣(負責)論處。冒昧請示如上。擔當人判决意見(如下)：[将暨處以貲一甲，别累計。] [book_title]多小未能舆謀案 原文： 【敢】讞之：十二月戊午，軍巫閒曰：[攻荆廬谿【□□】故(?)秦人邦亡荆者男子多。]多曰：[小走馬。以十年時，舆母兒邦亡荆。亡時小，未能舆兒謀。]它如軍巫書。兒死不訊。問：[多初亡時，年十二歲，今廿(二十)二歲;巳(已)削爵爲士五(伍)。]它如辤(辭)。鞫之：[多舆兒邦亡荆，年十二歲，小未能謀。今年廿(二十)二歲，巳(已)削爵爲士五(伍)。得。]審。疑多辠(罪)。(繋)。它縣論。敢讞之。吏議曰：[除多。]或曰：[黥爲城旦。] 译文： 【冒昧】請示如下：(秦王政二十二年，公元前二二五年)十二月戊午(十三日)，軍巫閒說：[進攻楚國廬谿，【□□】(捕獲?)原爲秦人、(後)逃出本國亡命到楚國的男子多。]多說：[我是小走馬。在十年前，我跟母親兒一起逃出本國亡命到楚國。逃亡時還小，未能和兒共同謀劃。]其他如同軍巫文書所述。兒死了，無法訊問。查詢(結果)：[多剛逃亡時，年齡十二歲，現在二十二歲;已被註銷爵位(的登記)，並貶爲士伍。]其他如同被告人供述。審理(結果)如下：[多跟兒逃出本國亡命到楚國(時)，年齡十二歲，年齡還小，未能(參舆)謀劃。現年二十二歲，已被註銷爵位，並貶爲士伍。(他)是被捕(而非自動投案)的。](以上)確鑿無疑。不能確定多的罪名。(多現)在押。其他相關者由縣(負責)論處。冒昧請示如上。(縣廷)負責人判决意見如下：[免除多(的罪責)。]另有如下(判决意見)：[(應)處(多)以黥刑並貶爲城旦。] [book_title]識劫（左女右冤）案 原文： 【敢讞】之：十八年八月丙戌，大女子(左女右冤)自告曰：[七月爲子小走馬羛(義)占家訾(貲)。羛(義)當□大夫建、公卒昌、士五(伍)積、喜、遺錢六萬八千三百，有券，(左女右冤)匿不占吏爲訾(貲)。(左女右冤)有市布肆一、舍客室一。公士識劫(左女右冤)曰：『以肆、室鼠(予)識。不鼠(予)識，識且告(左女右冤)匿訾(貲)。』(左女右冤)恐，即以肆、室鼠(予)識;爲建等折棄券，弗責。先自告，告識劫(左女右冤)。] (左女右冤)曰：[舆羛(義)同居，故大夫沛妾。沛御(左女右冤)，(左女右冤)产羛(義)、女㛍。沛妻危以十歲時死，沛不取(娶)妻。居可二歲，沛免(左女右冤)爲庶人，妻(左女右冤)。(左女右冤)有(又)産男必、女若。居二歲，沛告宗人、里人大夫快、臣、走馬拳、上造嘉、頡曰：『沛有子(左女右冤)所四人，不取(娶)妻矣。欲令(左女右冤)入宗，出里單賦，舆里人通歠(飲)食。』快等曰：『可。』(左女右冤)即入宗，里人不幸死者出單賦，如它人妻。居六歲，沛死。羛(義)代爲户、爵後，有肆、宅。識故爲沛隷，同居。沛以三歲時爲識取(娶)妻;居一歲爲識買室，買(價)五千錢;分馬一匹、稻田廿(二十)畝，異識。識從軍，沛死。來歸，謂(左女右冤)曰：『沛未死時言以肆、舍客室鼠(予)識，識欲得。』(左女右冤)謂：『沛死時不令鼠(予)識，識弗當得。』識曰：『(左女右冤)匿訾(貲)，不鼠(予)識，識且告(左女右冤)。』(左女右冤)以匿訾(貲)故，即鼠(予)肆、室。沛未死，弗欲以肆、舍客室鼠(予)識。不告(左女右冤)，不智(知)户籍不爲妻、爲免妾故。]它如前。識曰：[自小爲沛隷。沛令上造狗求上造羽子女䶃爲識妻。令狗告羽曰：『且以布肆、舍客室鼠(予)識。』羽乃許沛。沛巳(已)爲識取(娶)䶃，即爲識買室，分識馬、田，異識，而不以肆、舍客室鼠(予)識。識亦(?)弗(?)求(?)，識巳(?已)受它。軍歸，沛巳(已)死。識以沛未死言謂(左女右冤)：『(左女右冤)不以肆、室鼠(予)識，識且告(左女右冤)匿訾(貲)。』(左女右冤)乃鼠(予)識，識即弗告。識以沛言求肆、室，非劫(左女右冤)。不智(知)(左女右冤)曰劫之故。]它如(左女右冤)。 建、昌、積、喜、遺曰：[故爲沛舍人。【沛】織(貸)建等錢，以市販，共分赢。市折，建負七百，昌三萬三千，積六千六百，喜二萬二千，遺六千。券責建等，建等未赏(償)，識欲告(左女右冤)，(左女右冤)即折券，不責建。]它如(左女右冤)。㛍、快、臣、拳、嘉、頡言如(左女右冤)。狗、羽、䶃言如識。羛(義)、若小不訊。必死。卿(鄉)唐、佐更曰：[沛免(左女右冤)爲庶人，即書户籍曰：『免妾。』沛後妻(左女右冤)，不告唐、更。今籍爲免妾。不智(知)它。]詰識：[沛未死雖告狗、羽，『且以肆、舍客室鼠(予)識』，而後不鼠(予)識，識弗求，巳(已)爲識更買室，分識田、馬，異識;沛死時有(又)不令，羛(義)巳(已)代爲户後，有肆、宅，識弗當得。何故尚求肆、室曰：『不鼠(予)識，識且告(左女右冤)匿訾(貲)』?(左女右冤)即以其故鼠(予)識，是劫(左女右冤)，而云非劫，何解?]識曰：[□欲得肆、室，(左女右冤)不鼠(予)識。識誠恐謂且告(左女右冤)，(左女右冤)乃鼠(予)識。識實弗當得。上以識爲劫(左女右冤)，辠(罪)識，識毋(無)以避。毋(無)它解。辠(罪)。]它如前。問：[匿訾(貲)税及室、肆，臧(贓)直(值)各過六百六十錢。]它如辤(辭)。 鞫之：[(左女右冤)爲大夫沛妾。沛御(左女右冤)，(左女右冤)産羛(義)、㛍 。沛妻危死，沛免(左女右冤)爲庶人，以爲妻，有(又)産必、若。籍爲免妾。沛死，産羛(義)代爲户後，有肆、宅。(左女右冤)匿訾(貲)，税直(值])過六百六十錢。先自告，告識劫。識爲沛隷。沛爲取(娶)妻，欲以肆、舍客室鼠(予)識。後弗鼠(予)，爲買室，分馬一匹、田廿(二十)畝，異識。沛死，識後求肆、室。(左女右冤)弗鼠(予)，識恐謂(左女右冤)：且告(左女右冤)匿訾(貲)。(左女右冤)以故鼠(予)肆、室。肆、室直(值)過六百六十錢。得。]皆審。疑(左女右冤)爲大大夫妻、爲庶人及識辠(罪)。繫。它縣論。敢讞之。吏議：[(左女右冤)爲大夫□妻;貲識二甲。]或曰：[(左女右冤)爲庶人;完識爲城旦， 足輸蜀。] 译文： 【冒昧請示】如下：(秦王政)十八年(公元前二二九年)八月丙戌(二十一日)，成年女子(左女右冤)自動投案如下：[七月份，爲我兒子未成年走馬義申報家産。義應該向大夫建、公卒昌、士伍積、(士伍)喜、(士伍)遺□(索還?)債款(共)六萬八千三百錢，有契據(爲証)，(但)我隠藏(這批債權)未向官方申報爲産業。我(又)有一家賣布店和一間出租房。公士識勒索我說：『把店鋪和房子給我。不給的話，我要告發你隠藏産業。』我害怕了，就把店鋪和房子給了識;(同時)給建等毁棄了契據，不索還債款了。我(在没被控告之前)先自動投案，(並)告發識勒索我。] (左女右冤)說：[我和(兒子)義同居，(我)原來是大夫沛的女奴。沛讓我侍寢，我生了(兒子)義和女兒㛍。沛的妻子危在十年前死了，(其間)沛没(再)娶妻。過了大約兩年，沛放免我爲庶人，(並)把我立爲妻子。我又生了兒子必和女儿若。(又)過了兩年，沛告訴宗人和同里的大夫快、(大夫)臣、走馬拳、上造嘉、(上造)頡說：『我跟(左女右冤)有了四個孩子，不(再)娶妻了。我想讓(左女右冤)進入宗族，承擔里僤分派的奠儀，(並)和里人互通飲食。』快等說：『可以。』我就進入了宗族，有里人不幸死亡時我承擔了里僤分派的奠儀，像其他人的妻子一樣。過了六年，沛死了。義代替(沛)成爲户和爵的繼承人，擁有了店鋪和房子。識原來是沛的奴隷，(和沛)同居。沛於三年前爲識娶了妻子;(又)過一年爲識買了房子，價錢爲五千錢;(還)分(給他)馬一匹、稻田二十畝，把識從户中分出去了。識參軍(時)，沛死了。(識)回來(後)，對我說：『沛生前講過，把店鋪、出租房給我，我(現在)想要拿到。』我(對他)說：『沛死時没有遺嘱(把店鋪和房子)給你，你不應該得到。』識說：『你隠藏産業，如果不給我，我要告你。』由於隠藏産業的缘故，我就把店鋪和房子給了(他)。沛生前，不想把店鋪和出租房給識。(另外，因爲沛)没告訴我，(我也)不知道户籍(爲什麼)不(登記我)爲妻子而爲放免女奴的原因。]其他如前(即如同投案時所述)。識說：[我從小是沛的奴隷。沛讓上造狗求取上造羽的女兒䶃給我爲妻。(他)讓狗告诉羽說：『將要把布店和出租房給識。』(如此)羽才答應沛(此事)。沛已爲我娶了䶃(之後)，就爲我買房子，分給我馬和田地，(並)把我從户中分出去，却没把店鋪和出租房給我。我也没有索取，我(畢竟)已經得到其他(産業)。我服兵役回來(時)，沛已經死了。我凴沛生前的話對(左女右冤)說：『你不把店鋪和房子給我，我要告發你隠藏産業。』(左女右冤)於是(把店鋪和房子)給了我，我就没告她。我是根據沛的話索取店鋪和房子的，並不是勒索她。不知道她爲什麽說(我)勒索(她)。]其他如同(左女右冤)所述。 建、昌、積、喜、遺說：[(我們)原來是沛的舍人。【沛】貸給我們一筆款項，用来做買賣，(打算)一起分利潤。(後來)生意虧本了，建虧欠了七百錢，昌三萬三千，積六千六百，喜二萬二千，遺六千。((左女右冤))慿著契據向我們討債，(但)我們還没償還，識要控告(左女右冤)，(左女右冤)就毁棄了契據，不(再)向我(們)索還債款了。] 其他如同(左女右冤)所述。㛍、快、臣、拳、嘉、頡所說如同(左女右冤)所述。狗、羽、䶃所說如同識說述。義和若太小，没訊問。必已死。鄉(嗇夫)唐和(鄉)佐更說：[沛把(左女右冤)放免爲庶人了，(我們)就登記其户籍爲：『放免女奴。』沛後來娶(左女右冤)爲妻，(但)没告訴我們。現在簿籍上(她)爲放免女奴。不知道其他(情况)。]詰問識(如下)：[沛生前雖然告訴狗和羽：『將要把店鋪和出租房給識』，但後來没給你，你(也)没有索取，(沛畢竟)已經爲你另買了房子，分給你田地和馬匹，(並)把你從户中分出去;沛死時又没有遺嘱(把店鋪和房子給你)，義已經繼承爲户主，擁有店鋪和房子，(你)就不應該得到。爲什麽還是索取店鋪和房子說：『不給我，我要去告發你隠藏産業』?](左女右冤)就因爲這個原因(把店鋪和房子)給了你，這是勒索她，你却說並非勒索，你怎麽解釋?]識說：[□想要店鋪和房子，(但)(左女右冤)不給我。我真的恐嚇(她)說要去告發她，她才給了我。我確實不應該得到。(如果)貴府認爲我勒索了她，(並以此)定我的罪，我是無法逃避的。没有其他解釋。我認罪。]其他如前所述。查詢(結果如下)：[所匿藏産業的税款以及房子和店鋪，贓款都超過六百六十錢。]其他如同被告人供述。 審理(結果)如下：[(左女右冤)是大夫沛的女奴。沛讓(左女右冤)侍寢，(左女右冤)生了義和㛍。(後來)沛的妻子危死了，沛放免了(左女右冤)爲庶人，並把她立爲妻子，她又生了必和若。簿籍上((左女右冤)登記)爲放免女奴。沛死後，義繼承爲户主，擁有店鋪和房子。(左女右冤)隠藏産業，税額超過六百六十錢。(左女右冤)(在還没被控告之前)先自動投案，(並)控告識爲勒索罪。識是沛的奴隷。沛爲識娶妻(時)，想把店鋪和出租房給識。後來没給，(但)爲他買了房子，分給他馬一匹和田地二十畝，(並)把識從户中分出去。沛死(後)，識才索取店鋪和房子。(左女右冤)不給，識(就)恐嚇她說：『要去告發她隠藏産業。』因爲這個原因，(左女右冤)把店鋪和房子給了(識)。店鋪和房子價值超過六百六十錢。(他)是被捕(而非自動投案)的。](以上)都確鑿無疑。不能確定識的罪名以及(左女右冤)是大夫妻還是庶人。((左女右冤)、識現)在押。其他相關者由縣(負責)論處。冒昧請示如上。(縣廷)擔當人判决意見(如下)：[(左女右冤)是大夫□妻;識處以貲二甲。]另有如下(判决意見)：[(左女右冤)是庶人;識保全軀體貶爲城旦，並加上脚鐐送到蜀郡。] [book_title]譊、妘刑殺人等案 原文： 十月癸酉，佐競曰：[士五(伍)譊刑人(?)市舍【……】]【……】□□定(?)曰：[譊歠(飲)宗妘，亡【……】][□□不可起，怒，以刀刑(?)，棄刀【……】]不(?)得。診、問。鞫：[譊刑審，妘殺疑。]九月丙寅，丞相、史如論令贖舂。倉人【……】九月丙辰，隷臣哀詣隷臣喜，告盗殺人。問，喜辤(辭)如告。鞫、審。已卯，丞相、史如論磔【……】【……】 译文： (秦始皇二十八年，公元前二一九年)十月癸酉(初一)，佐競(呈報)說：[士伍譊，在市官的旅館中砍斫人□【……】]【……】□□定說：[譊給宗人妘喝，逃亡【……】][ □□站不起来，憤怒，用刀砍斫，丢下刀【……】]不得。勘驗、查詢。審理(結果)：[譊之砍斫確鑿無疑，妘之殺(人)不能確定。]九月丙寅(二十九日)，丞相、史如判决並命令妘贖舂。倉人【……】(秦王政二十年，公元前二二七年)九月丙辰(初三)，隷臣哀将隷臣喜押送到官府，並控告爲搶劫殺人罪。查詢(結果)，喜供述如同控告。審理，确鑿無疑。(九月)已卯(二十六日)，丞相和史如判處並磔殺【……】【……】 [book_title]同、顯盗殺人案 原文： 【□□□】大女子嬰等告曰：[棄婦毋憂縛死其田舍，衣襦亡。]令獄史【……】【……】狀，及潛訊居處、薄宿所，讎。同曰：[歸義。𣄶(就—僦)日未盡，爲人庸(傭)，除䒦。] 潛訊同歸義狀及邑里居處狀， (改)曰：[隷臣，非歸義。]訊同：[非歸義，可(何)故?]同曰：[爲吏僕，内爲人庸(傭)，恐吏 (繋)辟同□□【……】] 【……】□□□□【……】□□□□□□□及薄宿，類詑。□潛謂同：[同和不首一吏(事)者，而言(音-意)毋(無)坐殹(也)?]同曰：[毋(無)坐殹(也)，不智(知)所問(?)。]復潛謂同：[同爲吏『僕』，人見同，巫從同，畏不敢捕同而【□□】]【……。】【……】言(?)如同。臧(贓)直(值)【……】敗傷，洋毋(無)得同、顯。同、顯 大害坐殹(也)。巳(已)論磔同、顯。 敢言之。 令曰：[獄史能得微難獄，【……】爲奏九牒，上。此黔首大害殹(也)。毋(無)徵物，難得。洋以智治訮(研)詷，謙(廉)求而得之。洋精(清)潔，毋(無)害，敦 (穀);守吏(事)，心平端禮。【勞、年】中令。綏任謁以補卒史，勸它吏，卑(俾)盗賊不發。] 译文： 【□□□】成年女子嬰等告發如下：棄婦毋憂被綁縛而死於她的田中廬舍裏，衣服丢了。命令獄史【……】【……】的情况，經盤問常住地以及接觸、投宿等場所的人，瞭解相關情况，都相符合。同說：[我是歸附正義的。服役期限未滿，充當人家的傭工，除䒦。]通過盤問(周圍人)瞭解到同歸附正義以及在邑里居住的情况，(同)改口說：[我是隷臣，不是歸附正義的。]盤問同：[(既然你)不是歸附正義的，爲什麼(說是歸附正義的)?]同說：[我是官方僕人，偷偷充當人家的傭工，怕官方拘禁我問我罪□□【……】] □□□□【……】□□□□□□□以及接觸、投宿等場所，很像是假話。□試探着問同說：[你回應没供出一件事情，難道你認爲没有罪嗎?]同說：[我是没有罪，不知道所問。]又試探着問同說：[你充當官方『僕人』，一般人看到你，(因爲)有巫隨從你，(都)害怕你，不敢抓你，而【□□】]【……。】【……】所說如同同所述。贓款值【……】敗傷，洋無(物證?)以捕獲同和顯。同和顯 (對百姓)危害極大。已經判處磔殺同和顯。 冒昧呈報如下： 法令規定：[獄史(如果)能偵破疑難案，【上報。】]【現在獄史洋】偵破了疑難案，【……】寫立奏狀九枚簡，奉上。這個人對百姓危害極大。(本案)没有物證可徵，難以偵破。洋千方百計進行研究和秘密調查，多方偵查找出(犯罪嫌疑犯)。洋清正廉潔，精通法律業務，厚道誠實;(他)奉行公務，是用心公平、態度端正有禮的。【勞績和年齡】符合法定標凖。綏保舉並請求把任命爲郡卒史，以勉勵其他官吏，使得盗賊不(敢)妄動。 [book_title]（上魏下山）盗殺安、宜等案 原文： 廿(二十)年十一月己未，私屬喜曰：[□【……】衔 (?)□妾宜、士五(伍)安□□【……。】]即令獄史彭沮、衷往診：[安、宜及不智(知)可(何)一女子死(屍)皆在内中，頭頸有伐刑痏。不智(知)殺者，【□□□□□】赤帬(裙)襦，類城旦衣。]喜曰：[嘗見死女子舆安等作，不智(知)可(何)人。]衔曰：[宜、安有布衣、帬(裙)襦、絝、履，皆亡不得殹(也)。]即各日夜别薄潛訊都官旁縣中、縣中城旦及牒書其亡□□【……】不智(知)盗及死女子可(何)人。毋(無)音(意)殹(也)。即令獄史觸舆彭沮、衷求其盗。觸等盡别潛訊安旁田人，皆曰：[不智(知)【□】【□□】]即將司寇晦，别居千(阡)佰(陌)、勶(徹)道，徼(邀)迣苛視不𤜜(狀)者。弗得。觸等音(意)以爲安□【死(屍)所】有赤衣，殺安等者□【□□】【……】人，日夜謙(廉)求櫟陽及它縣，五日聞【……同……】佩新大 (鞞)刀。其瞻視不壹，如有惡狀。即訊，言曰：[□【……。】]訊同：[同，大宫隷臣，可(何)故爲寺從公僕?]同言類不讎，且覆詣(?)，詣官，同 (改)曰：[定名(上魏下山)。故熊城人，降爲隷臣，輸寺從。去亡。]訊(上魏下山)：[(上魏下山)亡，安取錢以補袍及買鞞刀?] (上魏下山)曰：[庸(傭)取錢。]【訊/詰(上魏下山)：】[【……。】] 【(上魏下山)曰：】[【……】甚矣!以人莫智(知)。今吏智(知)之，未可奈可(何)，請言請(情)：(上魏下山)欲盗，恐得而□□□不□【……】得者，求城旦赤衣，操，巳(已)殺人，置死(屍)所，令人以爲殺人者城旦殹 (?也)，弗(?)能(?)得(?)(上魏下山)。(上魏下山)誠以旬餘時，以二錢買不智(知)可(何)官城旦敝赤帬(裙)襦，以盛。佗(施)行出高門，視可盗者。莫(?暮)食時到安等舍，□寄□其内中。有頃，安等皆卧，出。(上魏下山)伐刑殺安等，置赤衣死(屍)所，盗取衣器，去買(賣)行道者所。以錢買布補【袍□□□□□□】有母、妻、子，在(上魏下山)(魏)。即買大刀，欲復以盗殺人，得錢材(財)以爲用，亡之(上魏下山)(魏)。未蝕而得。辠(罪)。]【詰(上魏下山)：】[【……】□可(何)解?] (上魏下山)曰：[辠(罪)。毋(無)解。]【……】問如辤(辭)。臧(贓)四百一十六錢。巳(已)論磔(上魏下山)。(上魏下山)，晉人，材犺(伉)。端買城旦赤衣，以盗殺人。巳(已)殺，置死(屍)所，以□令吏【弗】得。一人殺三人田壄(野)，去居邑中市客舍，甚悍，非恆人殹(也)。有(又)買大刀，欲復(?)盗殺人，以亡之(上魏下山)(魏)。民大害殹(也)。甚微難得。觸等以智治纖微，謙(廉)求得。五年，觸舆史去疢謁(?)爲(?)【□□□□】□之(?)。今獄史觸、彭沮、衷得微難獄，磔辠(罪)一人。爲奏十六牒，上。觸爲令史廿(二十)二歲，年卌(四十)三;彭沮、衷勞、年中令。皆請(清)潔，毋(無)害，敦;守吏(事)，心平端禮。任謁課以補卒史，勸它吏。敢言之。 译文： (秦王政)二十年(公元前二二七年)十一月己未(初一)，私屬喜說：[□【……】衔(?)□妾宜、士伍安□□【……】]於是命令獄史彭沮、衷前往勘驗：[安、宜以及一無名女屍都倒在卧室，(被害人)脖子上有刀砍傷痕。不知道兇手(是誰)，【□□□□□】紅的上下衣，像城旦的衣服。]喜說：[曾經見過該女子生前跟安等幹活，不知是什麽人。]衔說：[宜、安(本)有布衣、裙襦、絝、履，都丢失不見了。]於是，各自日夜分别接觸都官鄰縣的城旦，通過盤問尋找綫索，並且書寫其所逃亡□□【……】不知兇手舆被害女子是什麽人。茫無頭緖。於是令獄史觸舆彭沮、衷尋找兇手。觸等分别盤問了所有(在)安周圍種田的人來瞭解情况，(這些人)都說：[不知道【□】【□□】]於是，帶領司寇晦，分别在田間小路和通暢大路上，稽查過往人員，尋查行跡可疑人員。(結果)未獲(有用綫索)。觸等(根據現場)分析，認爲安□【屍體旁】有(一件)紅衣服，殺害安等的人(應該)□【□□】【……】人，日夜搜查櫟陽縣及外縣，尋找(嫌疑犯)，過了五天，獲悉【……同……】佩帶新的配鞘大刀。他心神不定，疑似心中有鬼。就盤問，他解釋說：[□【……】]盤問同：[你是大宫的隷臣，爲什麼充當寺從長官侍從?]同所說似(舆事實)不相符，(遂)將同押送到官府，以便深入審訊;到了官府，同改口說道：[法定名字是(上魏下山)。原來是熊城人，投降爲隷臣，被安排到寺從。(後)逃了出來。]盤問(上魏下山)：[你是逃亡的，你怎麽拿到錢來補袍子和買配鞘刀?] (上魏下山)說：[我是靠做臨時工挣的钱。]【盤問\詰問(上魏下山)】：[【……。】]【(上魏下山)說：】[【……】真厲害!(我原)以爲不會有人看破的。現在(既然)官方知道了，無可奈何，請讓我說實話：我想行搶，怕被抓獲，而□□□不□【……】得者，尋找城旦的紅衣，(凖備)拿着，殺完了人，把它放在屍體旁，讓人以爲殺人犯是個城旦，(因而)不能識破我。我確實在十多天前，用二錢買了不知道屬於哪一個機構的城旦的破舊紅衣服，用囊(把它)裝起來。迂迴出了高門，尋找可以行搶的地方。晚餐時我到了安等的家，□臨時□(藏在)他們的卧室中。不久，安等都躺下睡了，我(就)出來了。我砍殺他們(後)，把紅衣放在屍體旁，偷走了東西，賣給過路的人。用這筆錢買了布料來修補【袍子□□□□□□】我有母親、妻子和孩子在魏國，就買了把大刀，想用來再搶劫殺人，拿到金錢財物作爲路上用度，逃往魏國。(結果)未能得逞就被捕獲了。(我)認罪。]【詰問(上魏下山)(如下)：】[【……】□怎麽解釋?] (上魏下山)說：[我認罪。没有解釋。]【……】查詢(結果)如同被告人供述。贓款爲四百一十六錢。已經判决並磔殺了(上魏下山)。(上魏下山)是魏國人，天性强悍。他特意買城旦的紅衣，用來搶劫殺人。殺完後，(將紅衣)放在屍體旁，想□(轉移視綫?)讓官方查【不】到。他一人在鄉下殺了三人，逃走(後又敢)住進城鎮市官的旅館，極其兇暴，非同平常人。他(後來)又買把大刀，想再次殺人搶劫，用来逃往魏國。他對百姓危害極大。(本案)曲折難破。觸等千方百計搜集細微綫索，多方偵查找出(犯罪嫌疑犯)。(秦王政)五年(公元前二四二年)，觸和史去疢請求爲【□□□□】□之。現在獄史觸、彭沮、衷偵破了(此)疑難案件，(捕獲了)磔罪犯一人。寫立奏狀共十六枚簡，並奉上。觸當令史(已)二十二年，年齡四十三歲;彭沮和衷勞績和年齡都符合法定標凖。他們都清正廉潔，精通法律業務，厚道誠實;(他們)奉行公務，是用心公平、態度端正有禮的。我們保舉並請求通過考核任命他們爲郡卒史，以勉勵其他官吏。冒昧呈報如上。 [book_title]得之强舆棄妻奸案 原文： 【……當陽隷臣得之气(乞)鞫曰：】[【……】不(?)强(?)舆(?)棄(?)妻(?) 𢻁奸，未蝕。當陽論耐【得之爲】隷臣。得之气(乞)鞠(鞫)，廷覆之，以得之不審， (繋)得之城旦【……。】]覆視其獄：𢻁告：[爲得之妻而棄。晦逢得之，得之捽偃𢻁，欲舆𢻁奸。 弗聼，有(又)毆𢻁。]◙【言如告。】得之曰：[捽揠(偃) ，𢻁欲舆奸。]它如𢻁。 其鞠(鞫)曰：[得之强舆人奸，未蝕。]審。丞 論耐得之爲隷臣。元年四月，得之气(乞)鞫曰：[和舆𢻁卧，不奸。]廷史賜等覆之： 曰：[得之 、欲舆𢻁奸。 弗聼，捽搒毆 。]它如故獄。得之改曰：[欲强舆 奸，未蝕。]它如𢻁。其鞫曰：[得之毆 ，欲强舆奸，未蝕。气(乞)鞫不審。]審。廷報之：[ (繋)得之城旦六歲。]今訊得之，得之曰：[逢 ，和舆奸。未巳(已)，聞人聲。即起，和舆偕之 里門宿。得之【□】弗能舆奸。]它如气(乞)鞫書。 曰：[晦逢得之，得之欲舆 奸。 弗聼，即捽倍(踣)，欲强舆 奸。 舆務，毆搒 。 恐，即逯謂得之：『逎(遒)之 里門宿。』到里門宿，【逢顛，弗能】舆 奸，即去。]它如故獄。顛曰：[見得之牽 ， 謂顛：『救吾!』得之言曰：『我□□□□□□(也)。』顛弗救，去。]不智(知)它。睢曰：[ 言：『逢得之，得之欲舆 奸。 弗聼，即毆【……】【……。】』]不智(知)它。得之改曰：[逢 ，欲舆奸。 不肎(肯)，得之即捽 ，揭帬(裙)欲强舆奸。 舆的得之務，未蝕奸， 謂得之：『逎(遒)之 里門【宿。】』得之舆偕，欲舆奸。 不肎(肯)，有(又)毆之。]它如 。詰得之：[得之强舆 奸，未蝕，可(何)故而气(乞)鞫?]得之曰：[幸吏不得得之請(情)。【□】气(乞)鞫，气(乞)鞫爲不審。辠(罪) (也)。] 問：[【……】气(乞)鞫。]它如辤(辭)。鞫之：[得之气(乞)鞫不審。]審。謂當陽嗇夫：當陽隷臣得之气(乞)鞫曰：[□□不强舆棄婦奸，未蝕，當陽論耐;得之气(乞)鞫，廷有(又)論 (繋)城旦，皆不當。]覆之：[得之去 (繋)亡，巳(已)論(繋)十二歲，而來气(乞)鞫，气(乞)鞫不如辤(辭)。]以 (繋)子縣。其(繋)得之城旦六歲，備前十二歲(繋)日。 译文： 【……當陽縣隷臣得之請求(重新)審理説：】[【……】没有『(想要)强奸棄妻 (而)未能得逞。』當陽縣判處【我】以耐刑，並【貶爲】隷臣。我請求(重新)審理，廷尉/縣廷查核了本案，認爲我(請求審理)不實，將我舆城旦拘禁【……】]查核其原案：控告(如下)：[(原)爲得之妻，(後)被遺棄。日暮碰上得之，他揪住按倒了我，想要跟我通奸。我不從，他還毆打我。] 【所説如同控告。】得之説：[(我)揪住按倒了 ，想跟她相奸。]其他如同 所述。 其審理(結果)如下：[得之强奸人，未能得逞。](以上)確鑿無疑。縣丞 判處得之耐刑，並(將他)貶爲隷臣。(秦王政)元年(公元前二四六年)四月得之請求(重新)審理如下：[我跟 雙方自願躺着休息，没有相奸。]廷史賜等查核該案： 説：[得之按倒我，想要跟我相奸。我不從，他揪住、撞擊並毆打我。]其他如同原案。得之改口説：[(我)想强奸 ，未能得逞。]其他如同 所述。其審理(結果)如下：[得之毆打按倒 ，想要强奸她，未能得逞。請求(重新)審理不實。](以上)確鑿無疑。廷尉/縣廷批覆如下：[將得之舆城旦拘禁六歲。]現在審訊得之，他説：[碰上 ，跟他自願通奸。還没完畢，聼到人聲。就起來了，雙方自願一起去她里門裏的住宿處。得之【□】没能跟她通奸。]其他如同請求(重新)審理的文書。 説：[日暮碰上得之，得之想要跟我相奸。 我不從，(他)就揪住並按倒我，想要强奸我。我使勁反抗，他毆打、撞撃我。我害怕了，就假裝對他説：『一起去我里門的住宿處。』到了里門裏的住宿處，【碰上顛，(得之)没能】跟我相奸，就走了。]其他如同原案。顛説：[(我)看見得之拉着 ， 對我説：『救我!』得之解釋説：『我是□□□□□□。』我没救 ，走了。]不知道其他(情况)。睢説：[ 告訴我：『(她)碰上得之，得之想要跟她相奸。她不從，(得之)就毆打【……】【……。】』]不知道其他(情况)。得之改口説：[碰上 ，想跟她相奸。 不願意，我就揪住按倒她，掀起下裳，想强奸她。 使勁反抗，(我)還没能得逞迫奸(她)，她跟我説：『一起去了我里門裏【的住宿處。】』我跟她一起去了，想跟她相奸。她不願意，我還毆打了她。]其他如同 所述。 詰問得之(如下)：[你强奸 ，未能得逞，爲什麽還請求(重新)審理?]得之説：[我心懐僥倖希望官方不能識破真相。【□】請求(重新)審理，請求不實。我認罪。]查詢(結果如下)：[【……】請求(重新)審理。]其他如同被告人供述。審理(結果)如下：[得之請求(重新)審理不實。](以上)確鑿無疑。指示當陽嗇夫：當陽縣的隷臣得之請求(重新)審理説：[□□没有『(想要)强奸棄妻 (而)未能得逞』，當陽縣判處耐刑;得之請求(重新)審理，廷尉/縣廷又判處舆城旦拘禁，都不當。]查核本案：[得之逃脱拘禁亡命，已經判處拘禁十二年，(他)還來請求(重新)審理，請求審理，請求審理的實際情况舆本人所説不符。]以此得之拘押在贵縣。你們將得之舆城旦拘禁六年，並(另還譲他)完成前(所判)十二年的拘禁日數。 [book_title]田舆市和奸案 原文： 【……】□隷臣田負斧質气(乞)鞫曰：[故【……】【……。】]【覆視故獄：】[【……。】]今訊田，田曰：[市，田姑姊子，雖舆和奸，舆叚(假)子□【……】不奸。毋智捕田，田仁(認)奸，其實未奸。辤(辭)丞袑謁更治，袑不許。]它如气(乞)鞫書。 毋智曰：[獄史相□……捕(?)□□□□□□告(?)□□見(?)任(?)智(?)，自(?)内(?)□侯(?)，旦田來，舆市卧，上□上，即(?)捕詣田、市，服仁(認)奸。未論，市弟大夫驩、親走馬路後請貸毋智銭四千，曰：『更言吏不捕田、市校上。』毋智【□】受銭，恐吏智(知)，不敢自言。環(還)銭。]它如故獄。相曰：[主治瓣(辨)市。聞田數從市奸(繋)所，令毋智捕。弗治(笞)諒(掠)，田、市仁(認)奸。]它如毋智。驩、路曰：[市令驩、路貨毋智。以告田，田曰：『專爲之。』]它如毋智。◙田妻曰：[□市□……【……。】]【它如】田。市言如毋智。田曰：[毋智不捕田校上。捕田時，田不奸。驩、路以市言，告田貨毋智銭。田幸除毋(無)辠(罪)，即弗止。不智(知)市、毋智云故。]它如驩、路及前。等言如故獄。袑曰：[論坐田，田謁更治。袑謂：『巳(已)服仁(認)奸，今獄夬(决)乃曰不奸。田嘗□毋智，今轉□，且有(又)爲(?)辠(罪)。』田即受令(命)。]它如 等。 以言不同，詣訊。言各如前。詰相：[令毋智捕田、市，可(何)解?]相曰：[怒田、市奸官府。]毋(無)它解。詰田：[夏陽吏不治(笞)諒(掠)，田、市仁(認)奸。今覆吏訊市，市言如故獄。田云未奸，可(何)解?]田曰：[未奸，而毋(無)以解市言。]【詰毋智/市曰：】[【……。】]【毋(無)它解。】問：[驩、路以赦前貨毋智，以後 。]它如辤(辭)。 鞫之：[田舆市和奸，毋智捕校上。田雖不服，而毋(無)以解驩、路、毋智、市言。田負斧質气(乞)鞫不審。 已巳赦。它爲後發覺。]皆審。謂(上魏下山)嗇夫：重泉隷臣田負斧質气(乞)鞫曰：[不舆女子市奸，夏陽論耐田爲隷臣，不當。]覆之：[市仁(認)舆田和奸，隷臣毋智捕校上。田不服，而毋(無)以解市、毋智言。其气(乞)鞫不審。]田 (繋)子縣。當(繋)城旦十二歲，已巳赦。其赦除田，復爲隷臣。騰(?)詣(?)重泉、夏陽。 译文： 【……】□隷臣田背负斧頭和椹墊，請求(重新)審理説：[原來【……】【……。】]【查核原案：】[【……。】]現在訊問田，田説：[市是我大姑的孩子，即使(我)跟她雙方自願通奸，跟養子□【……】不通奸。毋智抓捕我(時)，我(雖然)承認通奸，(但)其實没有通奸。我向丞袑申訴，請求重新審判，袑没准許。]其他如同請求重新審的文書。 毋智説：[獄史相□……捕□□□□□□告□□親眼認出(?)，從内□侯，天明田來了，跟市躺下，上□上，就把田和市捕獲並押送到官府，(田和市)承認通奸。還没判罪，市的弟弟大夫驩、親戚走馬路事後請求要送我銭四千，並説：『你對官方改口説(你並)不是在現塲捕獲田和市的。』我【□】收下了銭，(但)怕官方察覺，没敢提出。(最後)還了銭。]其他如同原案。相説：[我是負責監管市的。聼説田多次跟市一起在關押處通奸，命令毋智緝捕(他們)。未曾拷打，田和市承認了通奸(的事實)。]其他如同毋智所述。驩、路説：[市譲我們賄賂毋智。(我們)把此事告訴田，田説：『你們全權負责去辦吧。』]其他如同毋智所述。◙田的妻子説：[□市□……。]【其他如同】田所述。市所説如同毋智所述。田説：[毋智不是在現塲捕獲我的。抓捕時，我没有通奸。驩和路因爲市有言語吩咐，告訴我他們要送毋智銭。我希望幸免不被定罪，就没阻止他們。不知道市和毋智(如此)説的原因。]其他如同驩、路和(田自己)以前所述。等所説如同原案。袑説：[(將要)判處田，田請求重新審判。我(對他)説：『(你)已經承認通奸，現在案子(就要)判决了，(你)才説没通奸。你曾經□(賄賂了?)毋智，企圖使他改變□，(如果重新審理追究此點的話)你又將要獲罪。』田就服從了。]其他如同 等所述。 因爲大家所説各不相同，將其收監(重新)訊問。所説都如前。詰問相(如下)：[你命令毋智抓捕田和市，你怎麽解釋?]相説：[我是氣他們在官府通奸。]没有其他解釋。詰問田(如下)：[夏陽的獄吏未曾拷打，你和市承認了通奸。現在查核的官員審訊市，市所説如同原案。你説没有通奸，怎麽解釋?]田説：[我没有通奸，但無法解釋市的話。]【詰問毋智/市(如下)：】[【……。】] 【毋智/市説：】[【……。】]【没有其他解釋。】查詢(結果如下)：[驩和路在赦前賄賂了毋智，在赦後被傳唤/通緝。]其他如同被告人供述。 審理(結果)如下：[田和市雙方自願通奸，毋智在現塲捕獲。田雖然不服，但是無法解釋驩、路、毋智、市的供述。田背着斧頭和椹墊請求(重新)審理，不符合實際情况。趕上已巳赦令，其他的是在赦後敗露的。](以上)都確鑿無疑。指示魏嗇夫：重泉縣的隷臣田背着斧頭和椹墊，請求(重新)審理説：[(我)没跟女子市通奸，夏陽縣判處我以耐刑，並貶爲隷臣，(判决)不妥。]查核本案(如下)：[市承認自願跟田通奸，隷臣毋智在現塲捕獲。田(雖然)不服，但是無法解釋市和毋智的供述。他請求(重新)審理不實。]田拘押在贵縣。應跟城旦拘禁十二年，趕上已巳赦令，你們赦免田的罪，(使他)返回爲隷臣。謄寫並移送到重泉縣和夏陽縣。 [book_title]學爲偽書案 原文： 廿(二十)二年八月癸卯朔辛亥，胡陽丞唐敢讞之：四月乙丑，丞矰曰：[君子子癸詣私書矰所，自謂馮將軍毋擇子，舆舍人來田南陽。毋擇【□□□叚(假)銭二】萬及種食胡陽，以田。發書，書類偽。(繋)官，有(又)矯爲私書，詣請□【□□。】]即獄治求請(情)。癸曰：[馮將軍毋擇叚(?假)【子(?)，母(?)】毋擇舍(捨)妻。毋擇令癸□【□□】種食，以田。不爲偽書。□【……】叚(假)子。]它如矰。視癸私書，曰：[五大夫馮毋擇敢多問胡陽丞主。聞南陽地利田，令爲公産。臣老，癸舆人出田，不銭、種。願丞主叚(假)銭二萬貸、食支卒歲。稼孰(熟)倍賞(償)。勿環(還)!環(還)之，毋擇不得爲丞主臣走。丞主舆胡陽公共复(覆)毋擇爲報。敢以聞。]寄封廷史利。有(又)曰：[馮將軍子臣癸敢眜(昧)死謁胡陽公。丈人詔令癸出田南陽，因種食、銭貸，以爲私『書』。癸田新壄(野)，新壄(野)丞主幸叚(假)癸銭、食一歲。少吏莫敢訶癸。今胡【陽少内丞矰□】謂癸非馮將軍子。癸居秦中，名聞，以爲不□【……】□。癸種姓雖賎，能權任人，有(又)能下人。願公詔少吏，勿令環(還)。]今□召舍人舆來智(?知)【癸，癸(改)】曰：[君子子，定名學，居新壄(野)。非五大夫馮將軍毋擇子(?也)。學學史，有私印，章(?)曰(?)□，雅爲(?)馮將軍毋擇……食……害聲聞。學父秦居貲，吏治(笞)秦，以故數爲學怒，苦 (恥)之。歸居室，心不樂，即獨矯自以爲五大夫馮毋擇子，以名爲偽私書，問矰，欲貸銭胡陽少内。以私印封，起室把詣于矰，幸其肎(肯)以威貸學銭，即盗以買□衣被兵，去邦亡荆。矰發讀書，未許學，令人(繋)守學。學恐，欲去亡，有(又)矯爲私書，自言胡陽固所，詑曰：『學實馮毋擇子。新壄(野)丞主巳(已)【……】』【……。】]【它如……。】 【詰】學：[吏節(即)不智(知)學爲偽『書』，不貸學銭，毋(無)以爲衣被資用，去環(還)歸。有衣資用，乃行邦亡。]問：[學矯爵爲偽書。時馮毋擇爵五大夫，將軍。學不從軍，年士五歲。]它如辤(辭)。鞫之：[學矯自以『爲』五大夫將軍毋擇子，以名爲偽私書，詣矰，以欲盗去邦亡。未得，得。]審。 (繋)。敢讞之。吏議：[耐學隷臣。]或『曰』：[令贖耐。]讞報：[毋擇巳(已)爲卿，貲某、某各一盾。謹窮以灋(法)論之。] 译文： (秦王政)廿二年(公元前二二五年)八月癸卯朔辛亥(初九)，胡陽丞唐冒昧請示如下：四月乙丑(一二日)，(少内)丞矰説：[君子癸送來私人書信，自己説他是馮毋擇將軍的兒子，跟舍人一起來到南陽種地。毋擇【□□□】從胡陽【借銭二】萬以及種和糧食，用來種地。啓開文書，文書像是假的。(將癸)拘禁在官府裏，(他)又詐名寫了一封私人書信，(想要)送到□【□□】請援。]於是立案審理，以求真情。癸説：[我是馮毋擇將軍的養【子，母親】是毋擇的棄妻。毋擇命令我□【□□】種和糧食，用來種地。我没有偽造文書。□【……】養子。]其他如同矰所述。查閲癸的私人書信，(内容)如下：[五大夫馮毋擇冒昧問侯湖陽丞主。聼説南陽土地很適合耕種，被指定爲公家産業。在下老了，癸跟人出行(將要)種地，没帶銭和種。希望丞主貸二萬銭的款項和足够支撑一年的糧食。(待)莊稼長成(收穫)，(將)加倍償還。别拒絶他!拒絶了他，我(就)不好爲丞主 走服役了。丞主跟湖陽公一起回信給我個答覆。冒昧奉告。]委託廷史利封緘。又如下：[馮將軍的兒子，奴才癸，冒死罪敢請求湖陽公。老人家命令我出行去南陽耕田，就種、糧食和貸款之事，寫了一封私人『書信』。我(曾經)在新野縣種過地，承蒙新野縣丞主貸銭款和糧食一年。少吏没人敢過問我。現在【胡陽少内丞矰□】説我不是馮將軍的兒子。我住在秦中，享有名聲，(他)以爲不【……】□。我出身雖然卑賎，但是能審度時勢任用人才，又謙譲有禮。希望縣公命令少吏，别譲他們拒絶我。]現在□召唤舍人舆來識别【癸，癸改口】説：[我是君子子，法定名字叫學，住在新野。我並不是五大夫馮毋擇將軍的兒子。我學過文書業務，有颗私人圖章，印文爲□(利?)，素常爲馮毋擇將軍……食……威名遠揚。我父親秦爲了還債在官府從事勞役，官吏鞭笞秦，因此我頻頻發怒，爲之苦痛羞恥。回到家裏，心裏很不愉快，就獨自假冒自己是五大夫馮毋擇的兒子，用這名義偽造私人書信，拜謁矰，想從胡陽少内貸(到)一筆款項。我用私人圖章封緘，從家裏出發拿着(它)送到矰處，希望他能屈服於(馮毋擇的)威勢貸给我一筆款項，下一步(打算)盗用(這筆銭)買□衣和被子、兵器，逃出本國亡命到楚國。矰啓封看信，没答應我，命令人拘禁並看守我。我害怕了，想逃出亡命，又詐名寫了一封私人書信，申訴到胡陽縣令固的地方，編造説：『學確實是馮將軍的兒子。新野縣丞主已經【……】【……。】』]【其他如……所述。】 【詰問】學(如下)：[當局如果不察覺你是偽造文書，不答應給你貸款，斥退你譲你離去的話，你是否直接從胡陽實行逃出本國亡命?]供述如下：[當局如果不察覺我是偽造『文書』，不給我貸款的話，我没有銭來置辦衣服、被子以及(路上的)資金用度，(就會)離去返回家中。有了衣服和資金用度，才(會)實行逃出本國亡命。]查詢(結果如下)：[學假稱爵位偽造文書。當時馮毋擇的爵位是五大夫，(官銜)是將軍。學没有從軍，年齡爲十五歲。]其他如同被告人供述。審理(結果)如下：[學假冒自己『是』五大夫馮毋擇將軍的兒子，用這個名義偽造私人書信，送到矰那裏，想用來騙取(銭款)，逃出本國亡命。(結果)未能得逞，被察覺並捕住。](以上)確鑿無疑。(學現)在押。冒昧請示如上。(縣廷)擔當人判决意見(如下)：[將學處以耐刑，並貶爲隷臣。]另有『如下』(判决意見)：[命令(學)贖耐罪。]請示批覆(如下)：[毋擇已經升爲卿，把某和某各自處以貲一盾。嚴謹窮究，依法論處學。] [book_title]綰等畏耎還走案 原文： 廿(二十)六年九月己卯朔【……】【等曰：】[【……】□不敢獨前，畏耎，舆偕環(還)走十二步。反寇來追者少，皆止，陳(?)，共(?)射(?)【□□□】【……】]【得等曰：】[【……】走可卌(四十)六步□□□□□□□……【……。】]【詰等：】[【……】穨、秙。穨、秙等伍束符，卒毋(無)死傷者。【……。何解?】]【等曰：】[【……不】敢獨前，誠畏耎而舆偕環(還)走可十二步。反寇來追者少，皆止，陳(?)，射反寇，反寇敗入中。辠(罪)。]毋(無)解。 診、丈、問：[得等環(還)走卌(四十)六步，等十二步;術廣十二步，垣高丈。忌等死時，得、綰等去之遠者百步。]它如辤(辭)。[得、文、、慶、綰等舆反寇戰，不伍束符，忌以射死，卒喜等【□】短兵死。畏耎，去環(還)走卌(四十)六步。逢包【……】皆致灋(法)焉。有(又)取卒畏耎冣(最)先去、先者次(?)十二人，完以爲城旦、鬼薪。有(又)取其次(?)十四人，耐以【……】]【審。】【疑……。】【……】□□(繋)。它縣論。【敢讞之。】 译文： (秦始皇)二十六年(公元前二二一年)九月己卯朔日【……】【等説：】[【……】] □不敢一個人前進，膽怯軟弱，跟着一起往回跑了十二步。叛亂賊寇來追趕的人少，(我們)都停下，列陣，一起射【□□□】【……。】]【得等説：】[【……】跑了大約四十六步□□□□□□□……【……。】]【詰問等：】[【……】穨和秙。穨和秙等列隊受兵符管束，士兵没有傷亡的。【……。你怎麽解釋?】] 【等説：】[【……不】敢一個人前進，確實膽怯軟弱，跟着一起往回跑了大約十二步。叛亂賊寇來追趕的人少，(我們)都停下，列陣，射叛亂賊寇，賊寇敗走進入虎落中。(我們)認罪。]没有解釋。 勘驗、丈量、查詢(結果如下)：[得等往回跑了四十六步，等十二步;路寛十二步，墙高一丈。忌等死亡時，得、綰等離他們(相距最)遠的有一百步。]其他如同被告人供述。審理(結果)如下：[得、文、、慶、綰等舆叛亂賊寇作戰，未列隊受兵符管束，導致忌(被)射死，士兵喜等【□】(被)短兵器殺死。(他們)膽怯軟弱，逃掉往回跑了四十六步。遇上包圍【……】皆以法處死。又挑出士兵中膽怯軟弱最先逃出者和繼而逃者十二個人，保全軀軆貶爲城旦或鬼薪。又挑出再後者十四人，處以耐刑並【……】]【(以上)確鑿無疑。】【不能確定……。】【……(得、文、、慶、綰等現)】□□在押。其他相關者由縣(負責)論處。【冒昧請示如上。】 [book_title]善等去作所案 原文： 去，之楊臺苑中除䒦徙所。聞士五(伍)善、公士定、公卒良□【……】【……】中去作所，數日復作。問：善、定、良、獾去作 译文： 離開，去楊臺苑中除䒦卒徙的地方。獲悉士伍善、公士定、公卒良□【……】【……】中離開了勞役所，(過了)幾天又從事勞動。查詢(結果如下)：善、定、良、獾離開勞役(所)