[book_name]韩朋赋 [book_author]佚名 [book_date]唐代 [book_copyright]玄之又玄 謂之大玄=學海無涯君是岸=書山絕頂吾为峰=大玄古籍書店獨家出版 [book_type]诗词戏曲,辞赋,变文,完结 [book_length]6727 [book_dec]全文作赋体,以四言为主,杂有六言。兼七言句。韵白相间,文词美妙。全文写韩朋夫妻忠于爱情,反抗强暴、双双身死的故事。韩朋仕于宋国,六载不返。其妻贞夫寄书于夫。韩朋不慎,将书遗失殿前。宋王得书,喜爱书中文词,欲得贞夫。奸臣梁伯请命至韩家行骗,诈称奉韩朋之命来接贞夫。韩母中计,贞夫迫于韩母压力,不得已而前往宋廷,被宋王强迫封为王后。贞夫卧病,忧思不乐。梁伯献计,将韩朋打落双齿,发为役徒,修筑清陵台。贞夫得知,在台成之日,到台见夫,撕裙作血书,系于箭头,射于韩朋。韩朋得书自杀。贞夫奏请宋王以三公之礼葬韩朋,并许贞夫亲往观看,贞夫至墓大哭,投入墓室之中。宋王遣人发室,只见两石,一青一白。遂将青石埋于道东,白石埋于道西。不久,道东生出桂树,道西生出梧桐,二树根下相连,枝叶交通。宋王令人砍树,化为一对鸳鸯而飞。有一羽毛下落,甚有光彩,宋王得之,以羽毛磨拭项上,其头即落,不到三年,宋国亦亡。奸臣梁伯父子被流配边疆。全文巧于铺陈,工于细节描写、人物对话和心理刻画。具有浪漫主义的神奇色彩和幻想色彩,结尾表达了人民群众的理想。 [book_img]Z_21194.jpg [book_title]韓朋賦 昔有賢士，姓韓名朋，少小孤單，遭喪遂失其父，獨養老母。謹身行孝，用身為主意遠仕。憶母獨注（住），故娶賢妻，成功索女，始年十七，名曰貞夫。已賢至聖，明顯絕華，刑（形）容窈窕，天下更無。雖是女人身，明解經書。凡所造作，皆今天符。入門三日，意合同居，共君作誓，各守其軀。君亦不須再取（娶）婦，如魚如水;妾亦不再改嫁，死事一夫。 韓朋出遊，仕於宋國，期去三年，六秋不歸。朋母憶之，心煩惱。其妻念之，內自發心，忽自執筆，遂字造書。其文斑斑，文辭碎金（碎錦），如珠如玉。意欲寄書與人，恐人多言;意欲寄書與鳥，鳥恆高飛;意欲寄書與風，風在空虛。書若有感，直到朋前;書若無感，零落草間。其書有感，直到朋前。韓朋得書，解讀其言。書曰：「浩浩白水，回波如（而）流。皎皎明月，浮雲映之。青青之水，冬夏有時。失時不種，禾豆不滋。萬物吐化，不違天時。久不相見，心中在思。百年相守，竟好一時。君不憶親，老母心悲。妻獨單弱，夜常孤棲，常懷六憂。蓋聞百鳥失伴，其聲哀哀；日暮獨宿，夜長棲棲。太山初生，高下崔嵬。上有雙鳥，下有神龜，晝夜遊戲，恆則同歸。妾今何罪，獨無光暉。海水蕩蕩，無風自波，成人者少，破人者多。南山有鳥，北山張羅，鳥自高飛，羅當奈何。君但平安，妾亦無他。」韓朋得書，意感心悲，不食三日，亦不覺饑。韓朋意欲還家，事無因緣。懷書不謹，遺失殿前。宋王得之，甚愛其言。即召群臣，並及太史，誰能取得韓朋妻者，賜金千斤，封邑萬戶。梁伯啟言王曰：「臣能取之。」宋王大喜，即出八輪之車，爪騮之馬，前後仕從便三千餘人。從發道路，疾如風雨。三日三夜，往到朋家。 使者下車，射門而喚。朋母出看，心中驚怕。即問喚者：「是誰使者？」使者答曰：「我是宋國使來，共朋同友。朋為公（功）曹，我為主薄。朋有私書，來寄新婦。」阿婆回語新婦：「如客此言，朋今事官（仕宦），且得勝途。」貞夫曰：「新婦昨夜夢惡，文文莫莫。見一黃蛇，皎妾床腳。三鳥並飛，兩鳥相博（搏）。一鳥頭破齒落，毛下分分（紛紛），血流落落，馬蹄踏踏，諸臣赫赫。上下不見鄰里之人，何況千里之客。客從遠來，終不可信。巧言利語，詐作朋書。朋言在外，新婦出看。阿婆報客，但道新婦，病臥在床，不勝醫藥。並言謝客，勞苦遠來。」使者對曰：「婦聞夫書，何故不喜？必有他情，在於鄰里。」朋母年老，不能察意。新婦聞客此言，面目變青變黃：「如客此語，道有他情，即欲結意，返失其里（理）。遣妾看客，失母賢子。姑從今已後亦夫（失）婦，婦亦失姑。遂下金穖（機），謝其王事，千秋萬歲，不當復織。井水淇淇（湛湛），何時取汝？釜灶尫尫，何時吹汝？床廗閨房，何時卧汝？庭前蕩蕩，何時掃汝？園菜青青，何時拾汝？」出入悲啼，鄰里酸楚。低頭卻行，淚下如雨。上堂拜客，使者扶譽（轝）。貞夫上車，疾如風雨。朋母於後，呼天喚地，號咷大哭，鄰里驚聚。貞夫曰：「呼天何益，喚地何免，駟馬一去，何得歸返。」 梁伯迅速，日日漸遠。初至宋國，九千餘里，光照宮中。宋王怪之，即召群臣，並及太史。開書問卜，怪其所以。博士答曰：「今日甲子，明日乙丑，諸臣聚集，王得好婦。」言語未訖，貞夫即至，面如凝脂，腰如束素，有好文理。宮人美女，無有及似。宋王見之，甚大歡喜。三日三夜，樂不可盡。即拜貞夫，以為皇后。前後事（侍）從，入其宮裡。貞夫入宮，憔悴不樂，病卧不起。宋王曰：「卿是庶人之妻，今為一國之母。有何不樂！衣即綾羅，食即咨口。黃門侍郎，恆在左右。有何不樂，亦不歡喜？」貞夫答曰：「辭家別親，出事韓朋，生死有處，貴賤有殊。蘆葦有地，荊棘有藂，豺狼有伴，雉兔有雙。魚鱉有水，不樂高堂。燕雀群飛，不樂鳳凰。妾是庶人之妻，不樂宋王之婦。」夫人愁憂不樂，王曰：「夫人愁思，誰能谏之？」梁伯對曰：「臣能谏之。朋年三十未滿，二十有餘，姿容窈窕，黑髮素絲，齒如珂珮，耳如懸珠。是以念之，情意不樂。唯須疾害朋身，以為囚徒。」宋王遂取其言，即打韓朋雙板齒落。並著故破之衣裳，使築清陵之臺。貞夫聞之，痛切忏（肝）腸，情中煩惋（怨），無時不思。貞夫諮宋王曰：「既築清陵之臺訖，乞願蹔往觀看。」宋王許之。乃賜八輪之車，爪騮之馬，前後侍從，三千餘人，往到臺下。乃見韓朋，剉草飼馬，見妾羞恥，把草遮面。貞夫見之，淚下如雨。貞夫曰：「宋王有衣，妾亦不著；王若有食，妾亦不嘗。妾念思君，如渴思漿。見君苦痛，割妾心腸。形容憔悴，決報宋王，何以羞恥，取草遮面，避妾隱藏。」韓朋答曰：「南山有樹，名曰荊蕀（棘），一技（枝）兩刑（莖），葉小心平。形容憔悴，無有心情。蓋聞東流之水，西海之魚，去賤就貴，於意如何。」貞夫聞語，低頭卻行，淚下如雨。即裂裙前三寸之帛，卓齒取血，且作私書，繫箭頭上，射與韓朋。朋得此書，便即自死。宋王聞之，心中驚愕，即問諸臣：「若為自死？為人所煞？」梁伯對曰：「韓朋死時，無有傷損之處。唯有三寸素書，繫在朋頭下。」宋王即取讀之。貞夫書曰：「天雨霖霖，魚游池中，大鼓無聲，小鼓無音。」宋王曰：「誰能辨之？」梁伯對曰：「臣能辨之。天雨霖霖是其淚，魚游池中是其意，大鼓無聲是其氣，小鼓無音是其思。天下是其言，其義大矣哉！」貞夫曰：「韓朋已死，何更再言。唯願大王有恩，以禮葬之，可不得利後人？」宋王即遣人城東，轎（誅）百丈之曠（壙），三公葬之禮也。貞夫乞往觀看，不敢久停。宋王許之。令乘素車，前後事（侍）從，三千餘人，往到墓所。貞夫下車，繞墓三匝，嗥啼悲哭，聲入雲中，臨曠（壙）喚君，君亦不聞。回頭辭百官：「天能報此恩。蓋聞一馬不被二安（鞍），一女不事二夫。」言語未訖，遂即至室，苦酒侵衣，遂脆如（蔥），左攬右攬，隨手而無。百官忙怕，皆悉搥胸。即遣使者，走報宋王。 王聞此語，甚大嗔怒，床頭取劍，煞臣四五。飛輪來走，百官集聚。天下大雨，水流曠（壙）中，難可得取。梁伯諫王曰：「只有萬死，無有一生。」宋王即遣人掘之。不見貞夫，唯得兩石，一青一白。宋王睹之，青石埋於道東，白石埋於道西。道東生於桂樹，道西生於梧桐。枝枝相當，葉葉相籠，根下相連，下有流泉，絕道不通。宋王出遊見之，問曰：「此是何樹？」梁伯對曰：「此是韓朋之樹。」「誰能解之？」梁伯對曰：「臣能解之。枝枝相當是其意，葉葉相籠是其思，根下相連是其氣，下有流泉是其淚。」宋王即遣人誅伐之。三日三夜，血流汪汪。二札落水，變成雙鴛鴦，舉翅高飛，還我本鄉。唯有一毛羽，甚好端正。宋王得之，遂即磨拂其身，大好光采，唯有項上未好，即將磨拂項上，其頭即落。生奪庶人之妻，枉殺賢良。未至三年，宋國滅亡。梁伯父子，配在邊疆。行善獲福，行惡得殃。 韓朋賦一卷。癸巳年三月八日張愛道書了。 [book_title]译文 从前有一位贤士，姓韩名朋，年少时就孤单一人，遭遇丧事失去了父亲，独自奉养老母亲。他谨慎修身践行孝道，以尽孝为人生主旨而无意远图仕途。因挂念独自居住的母亲，所以娶了一位贤妻，寻得一位贤良女子，刚十七岁，名叫贞夫。她极为贤德聪慧，容貌出众，身姿窈窕，天下无双。虽是女子之身，却通晓经书。凡是她所做之事，都符合上天的意旨。入门三天，两人心意相通共同生活，一起立下誓言，各自坚守自身。你不必再娶别的女子，两人如鱼得水般亲密；我也不再改嫁，一生只侍奉一个丈夫。 韩朋出游，在宋国为官，约定三年为期，过了六个秋天仍未归来。韩朋的母亲思念他，心中烦恼。他的妻子也思念他，内心萌发出一个想法，于是亲自拿起笔，写下书信。信上的文字如斑斓的色彩，文辞如锦绣般华美，如珠玉般珍贵。她想把信寄给别人，又怕人多嘴杂；想寄给鸟儿，鸟儿却总是高飞；想寄给风，风又在虚空之中。这封信若有感应，就会飞到韩朋面前；若没有感应，就会散落在草丛间。这封信有了感应，飞到了韩朋面前。韩朋得到信，解读其中的话语。信中说：“浩浩白水，回旋的波浪如水流。皎洁明月，浮云映照。青青的流水，冬夏有定时。错过时节不播种，禾苗豆类都不生长。万物生长变化，不能违背天时。长久不见，心中思念。期望百年相守，却只换来一时美好。你不思念亲人，老母亲心中悲伤。妻子独自柔弱，夜晚常常孤身一人，常怀六种忧愁。听说百鸟失去伴侣，叫声哀哀；日暮独自栖息，夜晚漫长孤独。泰山刚形成时，高低起伏。山上有双鸟，山下有神龟，日夜嬉戏，总是一同归来。我如今有何罪过，独独失去光彩。海水浩荡，无风也起波浪，成就人的少，破坏人的多。南山有鸟，北山张网，鸟自高飞，网又能奈何。你只要平安，我也别无所求。” 韩朋得到信，心中感慨悲伤，三天不吃饭，也不觉得饥饿。韩朋想回家，却没有缘由。怀揣书信不谨慎，遗失在宫殿前。宋王得到这封信，很喜爱其中的言辞。立即召集群臣以及太史，问谁能把韩朋的妻子取来，就赏赐千金，封万户食邑。梁伯禀告宋王说：“我能取来。” 宋王大喜，立即派出八轮的车，爪黄飞电般的骏马，前后侍从及随行人员有三千多人。从出发上路，速度如风雨般迅疾。三天三夜，来到韩朋家。 使者下车，敲门呼喊。韩朋的母亲出来查看，心中害怕。就问呼喊的人：“是谁派来的使者？” 使者回答说：“我是宋国使者，和韩朋是同僚。韩朋任功曹，我是主簿。韩朋有私信，来送给新妇。” 婆婆回去告诉儿媳：“如客人这般说，韩朋如今为官，似乎仕途顺利。” 贞夫说：“新妇昨夜做了噩梦，模模糊糊。见到一条黄蛇，缠绕在我的床脚。三只鸟一起飞翔，两只鸟相互争斗。一只鸟头破齿落，羽毛纷纷落下，血流不止，马蹄声阵阵，众臣气势赫赫。周围不见邻里之人，何况是千里之外的客人。客人从远方来，终究不可信。花言巧语，伪造韩朋的书信。韩朋若有信在外面，新妇出去看看。婆婆回复客人，只说新妇，卧病在床，难以医治。并向客人致谢，感谢客人辛苦远道而来。” 使者回答说：“妇人听到丈夫的书信，为何不高兴？必定有其他隐情，在邻里之间。” 韩朋的母亲年老，不能察觉其中之意。新妇听到客人这话，脸色变得青黄：“如客人这般言语，说有其他隐情，就想解释，反而失去道理。派我去见客人，就会失去贤良的婆婆和儿子。从今以后婆婆失去儿媳，儿媳也失去婆婆。于是放下织布机，辞去为王织布之事，千秋万岁，不再织布。井水清澈，何时能取你？釜灶破旧，何时能吹旺你？床铺闺房，何时能卧于你上？庭院广阔，何时能清扫你？园里蔬菜青青，何时能采摘你？” 她进进出出悲伤啼哭，邻居们也感到酸楚。她低着头倒退着走，泪如雨下。上堂拜见客人，使者扶着车。贞夫上车，速度如风雨般迅疾。韩朋的母亲在后面，呼天唤地，嚎啕大哭，邻居们吃惊地聚集过来。贞夫说：“呼天有何益处，唤地有何用处，驷马一去，何时能返回。” 梁伯一行迅速前行，离韩朋家越来越远。刚到宋国时，有九千多里路，贞夫的光彩照亮了宫中。宋王觉得奇怪，立即召集群臣以及太史。打开书信占卜，对其中缘由感到奇怪。博士回答说：“今日是甲子日，明日是乙丑日，众臣聚集，大王得到好妇人。” 话还没说完，贞夫就到了，面容如凝脂般细腻，腰肢如束绢般纤细，有美好的纹理。宫中的美女，没有能比得上她的。宋王见到她，非常欢喜。三天三夜，欢乐不尽。立即封贞夫为皇后。前后侍从，进入宫中。贞夫入宫后，面容憔悴不快乐，卧病不起。宋王说：“你本是平民之妻，如今成为一国之母。有什么不快乐！穿的是绫罗绸缎，吃的是美味佳肴。黄门侍郎，常常在左右侍奉。有什么不快乐，也不欢喜？” 贞夫回答说：“辞别家人和亲人，嫁给韩朋，生死有命，贵贱有别。芦苇有生长之地，荆棘有丛生之处，豺狼有同伴，雉兔有成双成对。鱼鳖生活在水中，不喜欢高堂。燕雀成群飞翔，不喜欢凤凰。我是平民之妻，不喜欢做宋王的妇人。” 夫人忧愁不快乐，宋王说：“夫人忧愁思虑，谁能劝谏她？” 梁伯回答说：“我能劝谏她。韩朋年龄不到三十，二十多岁，容貌窈窕，黑发如丝，牙齿如美玉，耳朵如悬珠。因此思念他，所以情意不乐。只需加害韩朋，让他成为囚徒。” 宋王于是采纳他的话，立即打掉韩朋的两颗牙齿。并让他穿上破旧的衣裳，派他去修筑清陵台。贞夫听说后，痛心断肠，心中怨恨，无时无刻不在思念。贞夫对宋王说：“既然清陵台修筑完毕，请求暂时前往观看。” 宋王答应了她。于是赏赐八轮的车，爪黄飞电般的骏马，前后侍从三千多人，前往台下。于是见到韩朋，正在铡草喂马，见到妻子觉得羞耻，拿草遮住脸。贞夫见到他，泪如雨下。贞夫说：“宋王有衣服，我也不穿；宋王有食物，我也不吃。我思念夫君，如口渴思念水浆。见到夫君痛苦，心如刀割。面容憔悴，一定要向宋王报仇，为何羞耻，拿草遮面，躲避我隐藏自己。” 韩朋回答说：“南山有树，名叫荆棘，一枝两茎，叶子小而心平。面容憔悴，没有心情。听说东流之水，西海之鱼，离开贫贱去就富贵，你觉得如何？” 贞夫听到这话，低着头倒退着走，泪如雨下。立即撕下裙子前三寸的布帛，咬碎牙齿取血，写下私书，系在箭头上，射给韩朋。韩朋得到这封信，便自杀了。宋王听说后，心中惊愕，立即问群臣：“他是自杀，还是被人杀害？” 梁伯回答说：“韩朋死的时候，没有受伤之处。只有三寸素书，系在韩朋头下。” 宋王立即拿来读。贞夫的信中说：“天雨纷纷，鱼游池中，大鼓无声，小鼓无音。” 宋王说：“谁能解释？” 梁伯回答说：“我能解释。天雨纷纷是他的泪，鱼游池中是他的意，大鼓无声是他的气，小鼓无音是他的思。这是他对天下的话，其中的意义重大啊！” 贞夫说：“韩朋已死，何必再说。只希望大王施恩，以礼安葬他，不可让后人得利？” 宋王立即派人在城东，挖掘百丈的墓穴，以三公的葬礼安葬他。贞夫请求前往观看，不敢久留。宋王答应了她。让她乘坐素车，前后侍从三千多人，前往墓地。贞夫下车，绕着坟墓走了三圈，嗥啼悲哭，声音传入云中，对着墓穴呼喊夫君，夫君也听不到。回头辞别百官：“上天若能报答此恩。听说一匹马不能备两副鞍，一个女子不能侍奉两个丈夫。” 话还没说完，就回到屋中，苦酒浸湿了衣服，身体脆弱如葱，左揽右揽，却什么也抓不住。百官惊慌害怕，都捶胸顿足。立即派使者，跑去报告宋王。 宋王听到这话，非常愤怒，从床头拿起剑，杀了四五个大臣。大臣们纷纷跑来，百官聚集。天下起大雨，水流进墓穴中，难以取出尸体。梁伯劝谏宋王说：“只有万死，没有一生。” 宋王立即派人挖掘。不见贞夫，只找到两块石头，一块青色一块白色。宋王看到后，把青石埋在道东，白石埋在道西。道东长出桂树，道西长出梧桐。树枝相互对应，树叶相互笼罩，根下相连，下面有流泉，阻断了道路。宋王出游看到这些，问道：“这是什么树？” 梁伯回答说：“这是韩朋之树。”“谁能解释？” 梁伯回答说：“我能解释。枝枝相当时他的意，叶叶相笼是他的思，根下相连是他的气，下有流泉是他的泪。” 宋王立即派人砍伐这些树。三天三夜，血流成河。两块木板落入水中，变成一对鸳鸯，振翅高飞，回到故乡。只有一根羽毛，非常端正。宋王得到它，就用磨石擦拭它，非常有光彩，只有项上不好，就用磨石擦拭项上，头就掉了下来。强行夺走平民的妻子，枉杀贤良之人。不到三年，宋国灭亡。梁伯父子，被发配到边疆。行善得福，作恶遭殃。 《韩朋赋》一卷。癸巳年三月八日张爱道书写完毕。