[book_name]哀秦二世赋 [book_author]司马相如 [book_date]汉代 [book_copyright]玄之又玄 謂之大玄=學海無涯君是岸=書山絕頂吾为峰=大玄古籍書店獨家出版 [book_type]诗词戏曲,辞赋,完结 [book_length]971 [book_dec]辞赋名篇。西汉司马相如作。《史记》、《汉书》见载。《汉书·司马相如传》曰:“还过宜春宫,相如奏赋以哀二世行失。”颜师古注:“宜春本秦之离宫,胡亥于此为阎乐所杀,故感其处而哀之。”文章先写离宫及其周围之景观,接着抒发秦代灭亡的感慨,并以今日二世墓地芜秽不修,魂魄飘零无着作结。(《史记》所载,此后另加五句喟叹性文字。)此文表现了痛惋至深的感情,对秦二世“持身不谨”、“信谗不寤”作了尖锐批评,并由此总结了国亡宗灭的历史教训。文章情景交融,寓情于景,渲染山之深,水之曲,竹树之繁茂,以造成一种似被历史遗忘的氛围,自然带出下面直抒胸襟的文字。其直抒中兼具评议成分,简明深刻,富有庄重感。对后世咏史作品有一定影响。 [book_img]Z_20053.jpg [book_title]哀秦二世赋原文译文 【原文】 登陂阤之长阪兮，坌入曾宫之嵯峨。临曲江之𬮿州兮，望南山之参差。岩岩深山之谾谾兮，通谷𧯆乎𧮰谺。汩淢噏习以永逝兮，注平皋之广衍。观众树之蓊薆兮，览竹林之榛榛。东驰土山兮，北揭石濑。弭节容与兮，历吊二世。持身不谨兮，亡国失埶。信谗不寤兮，宗庙灭绝。呜呼哀哉！操行之不得兮，墓芜秽而不修兮，魂亡归而不食。敻邈绝而不齐兮，弥久远而愈佅。精罔阆而飞扬兮，拾九天而永逝。呜呼哀哉！ 【译文】 登上倾斜的长长山坡啊，并肩进入层叠的巍峨宫殿。临近曲江的河岸沙洲啊，遥望峰岭起伏的终南山。险峻的高山阔大幽深啊，长长的山谷开阔宛延。溪水湍急缥缈远远流啊，消失在广袤延展的平原。观层层山林蓊蓊郁郁啊，看如海竹林苍翠浩繁。向东驰骋经过土山啊，向北走过沙石流泉。减速缓行漫步沉吟啊，凭吊秦二世而留连。立身为人不谨慎啊，以致丧失了政权。听信谗言终不悟啊，祖庙毁灭宗亲歼。唉，令人哀怜。思想行为失民心啊，坟无人修荒废不堪，魂无归处也无供餐。断绝祭祀岁月已远啊，愈久远就愈茫然。魂魄变成鬼怪飘荡啊，永远消逝在高天。唉，令人哀怜。