[book_name]王昭君变文 [book_author]佚名 [book_date]唐代 [book_copyright]玄之又玄 謂之大玄=學海無涯君是岸=書山絕頂吾为峰=大玄古籍書店獨家出版 [book_type]诗词戏曲,变文,完结 [book_length]4389 [book_dec]又称《明妃传》。唐代变文。佚名撰。敦煌写本残二卷。原题残失,此题系今人启功整理校录,据故事内容拟补。上卷开头已缺,两卷共存六千余字。其昭君出塞事迹,至唐已逾八百多年,距史差异甚大,说法各异。是篇着力写昭君入胡,郁郁寡欢,塞外景色尤动怀乡悲怨之情,单于恩爱慰藉,无济于事,终于病倒,悄然而逝。汉哀帝遣使吊祭青冢,以祭文作结。卷中叙及“八百余年,坟今上(尚)在”,断为唐人作品,约成书于代宗大历至宣宗大中年间。另有诗人吉师老《看蜀女转王昭君变》诗,说明此篇在肃宗时已在社会上广泛流传。而将昭君出塞,归罪画匠“捉妄陵持”。文字多有不甚可解之处,讹错字多,恰是俗文学本色。杂用五七言韵文和散文写成,创唐代说唱文学之先例。从“上卷立铺毕,此入下卷”字样看,原变文配有图画,“立铺”即指图画,文图相应,讲者便于说唱,观者易于明了。为研究昭君故事流传和俗文学提供极有考证价值的文献资料。对后世小说戏剧创作影响颇大。收入《敦煌变文集》,一九五七年人民文学出版社出版。容肇祖《唐写本残卷跋》(《敦煌变文论文录》)可资研究参考。 [book_img]Z_20646.jpg [book_title]王昭君变文 （前缺） □□□□□□迷，前□（军）□□□□□， □□□□□此难，路难荒径足风惛， □□□□□□□，□□景色似酝腽。 䋦银北奏黄芦泊，原夏南地持白□， □□□搜骨利幹，边草叱沙纥逻分。 阴圾爱长席箕掇，□谷多生没咄浑， 纵有衰蓬欲成就，旋被流沙剪断根。 □（酒）泉路远穿龙勒，石堡云山接雁门， 蓦水频过及敕戌，□□□（望）见可岚屯。 如今以暮（慕）单于德，昔日还承汉帝恩， □□□（定）知难见也，日月无明照覆盆。 愁肠百结虚成著，□□□（千）行没处论， 贱妾傥期蕃里死，远恨家人昭（招）取魂。 汉女愁吟，蕃王笑和，宁知惆怅，恨别声哀，管弦马上横弹，即会途间常奏。侍从寂寞，如同丧孝之家，遣妾攒蚖，仗（状）似败兵之将。庄子云何者：“所好成毛羽，恶者城（成）疮癣；”“爱之欲求生，恶之欲求死。”妾闻：“居塞北者，不知江海有万斛之舡；居江南之人，不知塞北有千日之雪。”此及苦复重苦，怨复重怨。行经数月，途程向尽，归家渧遥，迅昔不停。即至牙帐，更无城郭，空有山川。地僻多风，黄羊野马，日见千群万群，□□羱羝，时逢十队五队。似（以）语（契）丹为东界，吐蕃作西邻；北倚穷荒，南临大汉。当心而坐，其富如云。毡裘之帐，每日调弓；孤格之军，终朝错箭。将斗战为业，以猎射为能。不朁而衣，不田而食。既无穀麦，啖肉充粮。少有丝麻，织毛为服。夫突厥法用，贵杜（壮）贱老，憎女忧（爱）男。怀鸟兽之心，负犬戎之意。□（冬）天逐暖，即向山南；夏月寻源（凉），便居山北。河（何）惭尺壁（璧），宁谢寸阴。是竟直为作处伽陀人多出来掘强。若道一时一饷，犹可安排；岁久月深，如何可度。妾闻：“邻国者大而小而强自强弱自弱自弱，何用逞雷电之意气，争锋火之声，独乐一身，苦他万姓。”单于见明妃不乐。唯传一箭，号令□军。且有赤狄白狄，黄头紫头，知策明妃，皆来庆贺。须命缧亦柘（拓）驼，菆菆作舞，仓牛乱歌。百姓知单于意，单于识百姓心。良日可借（惜），吉日难逢。遂拜昭军（君）为烟脂皇后。故□（入）国随国，入乡随乡，到蕃禀（里）还立蕃家之名，荣拜号作烟脂贵氏处有为陈： 传闻突厥本同威，每唤昭军（君）作贵妃， 呼名更号烟脂氏，犹恐他嫌礼度微。 牙官少有三公子，首领多饶五品绯。 屯下既称张毳幕，临时必请建门旗。 搥钟击鼓千军啖，叩角吹螺九姓围， 澣（瀚）海上由（尚犹）呜戛戛，阴山的是搌（颤）危危。 樽前校尉歌杨柳，坐上将军无乐辉（舞落晖）， 乍到未闲（娴）胡地法，初来且著汉家衣。 冬天野马从他瘦，夏月犛牛任意肥， 边云忽然闻此曲，令妾愁肠每意归。 蒲桃未必胜春酒，毡帐如何及采帏， 莫怪適来频下泪，都为残云度岭西。 上卷立铺毕，此入下卷。 明妃既策立，元来不称本情，可汗将为情和，每有善言相向。“异方歌乐，不解奴愁；别城（域）之欢，不令人爱。”单于见他不乐，又传一箭，告报诸蕃，非时出腊（猎），围绕烟旨山，用昭军（君）作中心，万里攒军，千兵逐兽。昭军（君）既登高岭，愁思便生，遂指天叹帝乡而曰处若为陈说？ 单于传告报诸蕃，各自排兵向北山， 左边尽著黄金甲，右件（半）芬云（纷纭）似锦团。 黄羊野马捻枪拨，鹿鹿从头吃箭川（穿）， 远指白云呼且住，听奴一曲别乡关： “妾家宫宛（苑）住奏（秦）川，南望长安路几千， 不应玉塞朝云断，直为金河夜蒙连。 烟旨山上愁今日，红粉楼前念昔年， 八水三川如掌内，大道青楼若服（眼）前。 风光日色何处度，春色何时度酒泉？ 可笑轮台寒食后，光景微微上（尚）不传。 衣香路远风吹尽，朱履途遥蹑镫穿， 假使边庭突厥宠，终归不及汉王怜（怜）。 心惊恐怕牛羊吼，头痛生曾（憎）乳酪膻， 一朝愿妾为红□（鹤），万里高飞入紫烟。 初来不信胡关险，久住方知虏塞□， 祁雍更能何处在，只应弩那白云边。” 昭军（君）一度登千山，千回下泪，慈母只今何在？君王不见追来。当嫁单于，谁望喜乐。良由画匠，捉妾陵持，遂使望断黄沙，悲连紫塞，长赤县，永别神州。虞舜妻贤，渧能变竹，飏良（杞梁）妇圣，哭烈（裂）长城。乃可恨积如山，愁盈若海。单于不知他怨，至夜方归。虽还至帐，卧仍不去。因此得病，渐加羸瘦。单于虽是番人，不那夫妻义重。频多借问，明妃遂作遗言，略述平生，留将死处若为陈说？ “妾嫁来沙漠，经冬向晚时， 和明以合调，翼以当威仪。 红检（脸）偏承宠，青蛾侍妾时， 妾貌如红线，每怜岁寒期。 今果连其病，容华渐渐衰， 五神俱总散，四代的危危。 月华来映塞，风树已惊枝。 炼药须岐伯，看方要巽离， 此间无本草，何处觅良师。 妾貌如红线， 孤鸾视犹影（影犹）□□，龙剑非人常（尚）忆雌， 妾死若留故地葬，临时□（请）报汉王知。” 单于答曰： “忆昔鸾（銮）殿，相将出雁门， 同行复同寝，双马覆（复）双奔。 度岭看玄（悬）瓮，临行望覆盆， 到家蕃里重，长丑汉家恩。 饮食盈帔桉，蒲桃满颉樽， 元来不向口，交命若何存。 奉（凤）管长休息，龙城永绝闻， 画眉无若择，泪眼有新恨（痕）。 愿为宝马连长带，莫学孤蓬剪断根， 公主时亡仆亦死，谁能在后哭孤魂。” 从昨夜已来，明妃渐困，应为异物，多不成人。单于重祭山川，再求日月，百计寻方，千般求术，纵令春尽，命也何存。可惜□□（明妃），□（奄）从风烛。故知生有地，死有处。恰至三更，大命方尽。单于脱卻天子之服，还著庶人之裳，披发临丧，魁渠并至。骁（晓）夜不离丧侧，部落岂敢东西。日夜哀吟，无由蹔棳（辍），恸悲切调，乃哭明妃处若为陈说？ 昭军（君）昨夜子时亡，突厥今朝发使忙， 三边走马传胡命，万里非（飞）书奏汉王。 单于是日亲临哭，莫舍须臾守看丧， 解剑脱除天子服，披头还著庶人裳。 衙官坐位刀离（剺）面，九姓行哀截耳珰， □□□□□□□，枷（架）上罗衣不重香， 可惜未殃（央）宫里女，嫁来胡地碎红妆。 首领尽如云雨集，异口皆言斗战场， 寒风入帐声犹苦，晓日临行哭未殃（央）。 昔日同眠夜即短，如今独寝觉天长。 何期远远离京兆，不忆冥冥卧朔方， 早知死若埋沙里，悔不教君还帝乡。 表奏龙庭。敕未至，单于唤丁宁（灵）塞上卫律，令知葬事。一依蕃法，不取汉仪。棺椁穹庐，更别方圆。千里之内，以伐醮（樵）薪，周匝一川，不案□马。且有奔驼勃律，阿宝蕃人，膳主犛牛，兼能煞马。酝五百瓮酒，煞十万口羊，退犊燖驼，饮食盈川，人伦若海。一百里铺氍毛毯，踏上而行；五百里铺金银胡瓶，下脚无处。单于亲降，部落皆来。倾国成仪，乃葬昭军（君）处若为陈说？ 诗书既许礼缘情，今古相传莫不情， 汉家虽道生离重，蕃率犹嫌死葬轻。 单于是日亲临送，部落皆来引仗行， 睹（赌）走熊罢（罴）千里马，争来竞逞五军兵。 牛羊队队生埋壙，仕女芬芬（纷纷）耸入坑， 地上筑境（坟）犹未了，泉下惟闻叫哭声。 蕃家法用将为重，汉国如何辄肯行， 若道可汗倾国葬，焉知死者绝妨生！ 黄金白玉莲（连）车载，宝物明珠尽库倾， 昔日有秦王合国葬，挍料昭军（君）亦未平。 坟高数尺号青冢，还道军人为立名， 只今葬在黄河北，西南望见受降城。 故知生有地，死有处，可惜明妃，奄从风烛，八百馀年，坟今上（尚）在。后至孝哀皇帝，然发便（使）和蕃。遂差汉使杨少徵杖节和来吊。金重锦轁（縚）缯，入於虏廷，慰问蕃王。单于闻道汉使来吊，倍加喜悦，光依礼而受汉使吊。宣哀帝问，遂出祭词处若为陈说？ 明明汉使达边隅，禀禀（凛凛）蕃王出帐趋， 大汉称尊成命重，高声读敕吊单于。 “昨咸来表知其向，今叹明妃奄逝殂， 故使教臣来吊祭，远道兼问有所须。 此间虽则人行义，彼处多应礼不殊， 附马赐其千匹采，公主子仍留十解（斛）珠。 虽然与朕山河隔，每每怜乡（卿）岁月孤， 秋末既能安葬了，春间暂请赴京都。” 单于受吊复含渧，汉使闻言悉以悲。 “丘山义重恩离（难）舍，江海虽深不可齐， 一从归汉别连北，万里长怀霸岸西。 闲时净（静）坐观羊马，闷即徐行悦鼓鼙， 嗟呼数月连非祸，谁为今冬急解奚？ 乍可阵头失卻马，那堪向老更亡妻！ 灵仪好日须安历，葬事临时不敢稽。” 莫怪帐前无埽土，直为渧多旋作泥。 汉使吊讫，当即使回。行至蕃汉界头，遂见明妃之冢。青冢寂辽（寥），多经岁月。使人下马，设乐沙场，害非单布，酒心重倾。望其青冢，宣哀帝之命，乃述祭词： “维年月日，谨以清酌之奠，祭汉公主王昭军（君）之灵。惟灵天降之精，地降之灵，姝越世之无比，婥妁倾国和陟娉，丹青写刑（形），远稼（嫁）使凶奴拜首，方代伐信义号罢征。贤感敢五百里年间，出德迈应，黄河号一清。祚永长传万古，图书且载著往声。呜呼嘻噫！在汉室者昭军（君），亡桀纣者妮妃、孋姿两不围矜夸兴皆言为美。捧荷和国之殊功，金骨埋於万里。嗟呼！别翠之宝帐，长居突厥之穹庐。特也，黑山杜（壮）气，扰攘凶奴，扰将降丧，计竭穷谋。漂遥（嫖姚）有惧於检猃狁，卫霍怯於强胡。不稼（嫁）昭军（君），紫塞难为运策定。单于欲别，攀恋拜路跪。嗟呼！身殁於蕃里，魂兮岂忘京都。空留一冢齐天地，岸兀青山万载孤。”