[book_name]官话讲义 [book_author]佚名 [book_date]清代 [book_copyright]玄之又玄 謂之大玄=學海無涯君是岸=書山絕頂吾为峰=大玄古籍書店獨家出版 [book_type]学术杂记,完结 [book_length]23361 [book_dec]又名：广东公立官话讲习所讲义。清孔赞廷撰，孔赞廷生卒年不详。生平履历不详。《广东公立官话讲习所讲义》旨在通过有效方法，系统教习操粤语者学说官话，其中四章涉及粤语。“辨似法”列同音字词以正音；“杂话名称”以义分类，学日常语句；“杂化谈法”将词汇融入语境，促理解吸纳；“分类话头”设天文、地理等31类汇编字词。四章共同展示了粤音、粤词，其粤语、官话并举列示的方式，对解释方言词汇有直接帮助，且分类详密、包含丰富，方言色彩浓重，如俗字“氹（小坑）”、俗词“尾孻（末尾）”，形象的动物词“樁米公公（嗑头虫）”，特别称谓“甴曱（蟑螂）”等。 [book_img]Z_12370.jpg [book_title]序 古者隣國相望　鷄狗之聲相聞　其民老死不相往來　各率其語言　安其俗而樂其業　 無所謂官音也　自中外交通　五方雜處　由大地而觀　不特彼國與此國言語不通　 卽彼省與此省　言語亦不通　言語不通　何由達其志而通其欲　故邇來學英語者日益 衆　然英語通於外國　國語達於中邦　由本而末　卽近而遠　是則國語一科　無論爲 士爲農　爲工爲商　均宜講求者也　僕生長於湘　壯遊劍南　復遊嶺右　旋粤後　每 以不通官音　爲吾粤慮　焦慮萬分　欲國語之普及於吾粤　又苦於無敎授之善法　遂 入粤垣師範國語研究所　研究法門　畢業以來　不忖愚昧　歷於學堂擔任國語科學　 深冀吾粤人人之通曉官音耳　去歲之秋　又値粤省自治研究所　聘當國語敎職　遂日 另編講義　以便敎授　原夫國語　名曰官音　爲各省語言標準　然就各省語言而論傳 　有與官音相近六七者　四五者　二三者　惟粤閩爲最不相近　僕粤人也　以齊人而 楚語　未免隕越之虞　僅就平日所習聞者　表而出之　研究所諸同學　稱便不己　畢 業後　另設官話講習所　專力講求　爰將講義　編次成軼　以便披覽　伏望世之君子 　有以訂正焉　幸矣 宣統二年　日　月 孔子降生二千四百六十一年 南海羅格孔贊廷序於廣東公立官話講習所 [book_title]第一類去弊法 一宜去弊 粤人多數好習官音。轉念而又畏其難者◎亦復不少。故有志官音者。首先勿畏其難。乃不 至阻其進步。 嘗見習官音者。始則銳意講求◎繼則漸次疏懶。一曝十寒之弊。十居八九。故有志官音者。 切勿使之疏間。然後可期純熟。 嘗見習官音者。心志每多急切。正俗所云◎一步便要踏上天。所以躐等之弊◎十居其八◎故 有志官音者◎必先去其躐等之弊。乃不至有退縮之虞。 嘗見習官音者。半是胸無成竹。見異思遷。雜亂在所不免。有志官营者◎必須立一定見。按 [book_title]第二類預備法 二要預備 一宜正土音 二宜淸口音 三宜熟四聲 四宜拗土腔 性拗腔之法必有字音以爲習練 方可改變　茲舉數十字以備練習 金 ○此字官音讀如廣州城土音（箋）字之輕音便合不得讀如土普堅字之輕音。 心 ○此字官音讀如廣州城土音（仙）字之輕音 冰 ○此字官音讀如廣州城土音（邊）字之輕音 聽 ○此字官音讀如廣州城土音（天）字之輕音 能 ○此字官音呼法舌頭伸出不可退縮 騰 ○官音呼此字須將舌頭伸出不可退縮將廣州城土音呑字降低其聲呼之便合此字官音 登 ○官音呼此字須將舌頭伸出不可退縮讀如廣州城土音躉字平聲之輕音便是 稱 ○官音呼此字須將舌頭伸出不可退縮讀如廣州城土音親字之輕音便合切勿讀如廣州城土音千字之輕音 天 ○官音呼此字須開口撇舌出以凸音 先 ○官音呼此字須開口撇舌出以凸音 堅 ○官音呼此字法照上讀如官音箋字方合 邊 ○官音呼此字須開口撇唇 年 ○官音呼此字須開口撇舌出以凸音 前 ○官音呼此字須開口撇舌出以凸音 言 ○官音呼此字須開口曲喉出以凸音 傳 ○官音呼此字須用開口大捲唇法 權 ○官音呼此字須用開口小捲唇法將傳字官音收小呼之便是此字官音切勿用近似官音呼之 川 ○官音呼此字須用開口大捲唇法 圈 ○官音呼此字須用開口小捲唇法將川字官音收小呼之便是此字官音切勿用近似官音呼之 酸 ○官音呼此字須用開口大捲唇法 宣 ○官音呼此字須用開口小捲唇法 以上各字音必須時常練習以練口腔 [book_title]第三類正聲法 正聲法 ○畧舉數十字為例以下所言士音俱指廣州城土音 辮 ○土音呌梳辮辮字平聲官音專屬去聲不得以平聲呼之 拒距 ○土音屬上聲官音專屬去聲不得以上聲呼之 恃 ○士音屬上聲官音去聲讀如官音士字不得以上聲呼之 以上所列之字或應呼平聲或應呼上聲或應呼去聲又或應要改音呼法均先指明土音之訛 然後正以官音如此種字者士音之訛尙復不少一時斷難一一舉出但經講習之後隨時見到 可以隨時添入茲特舉數十字為例耳 [book_title]第四類辨似法 （辨似法） 蛇佘　闍音蛇。城門臺也。又音都。音遮◎均城門台也◎佗蛇　䭾　背負也　鼉　水虫 哥歌　磨摩　捱涯崖　蛾鵝　俄娥　峨哦　訛�　動也　譌囮　鳥媒也　如愚　餘兪 余于　孟予　魚　雩　輿虞　娛臾　儒舁　禺於　煩凡　蕃燔　藩樊　礬繁　蘭闌 欄難　盲蠻　烏　肥　龍聾　籠陸　東冬　通葱　雍容　宜疑　瓜蔴　虫重　羅河 何婆　茶杷　波　多　符鞋　蜂沙　盅鍾　同童　關蒙　山公　邪爺　簑娑　梭唆 莎挱（純淳　醇唇）（旬徇）（紃音）旬（誰隨　垂）（雷擂　罍羸）頹隤　下墜也 又虺隤　病也　魋　音頹　獸名　似熊而小　徐 以上所列各字其音或輕呼或重呼土音與官音最易含糊所分別者全靠腔矣腔足則成官 音腔不足則似近而非習官音者尤最宜講求者也 （刀） 𦩍舠均　刀字官字 （都） 闍字仝音 （老） 腦惱潦字仝音 （魯） 虜擄鹵滷弩努均讀魯字音 （桃） 咷逃陶匋淘綯鞀鞉鼗濤檮翿䬞掏萄醄裪十八字均讀桃字音 （圖） 徒途塗駼鵌荼梌酴屠涂瘏十一字均讀圖字音 （張） 彰璋樟蟑麞獐慞鄣章粻十字均讀張字音 （將） 䊢漿姜薑疆僵韁江八字均讀將字音 （長） 萇場塲腸四字均讀長字音 （牆） 戕檣薔嬙祥翔詳强八字均讀牆字音 （扇） 散汕訕疝三單禪善膳擅繕搧謆饍十四字均讀扇字音 （線） 霰先現莧縣獻憲限饀陷十字均讀線字音 （掃） 哨埽少紹四字均讀掃字音 （素） 數訴嗉愫愬塑遡疏庶戍恕署樹堅澍十五字均讀素字音 （燒） 蚤颾繅慅搔騷臊梢筲九字均讀燒字音 （銷） 消逍霄宵硝綃蛸蕭簫翛呺𧦢枵囂十三字均讀銷字音 （音） 與英應膺鷹霙瑛嬰攖櫻纓鸚瓔因絪氤姻婣裀茵陻湮𧛑闉殷慇駰瘖陰鶯嚶罌三十一字官音仝 （霙） 雪寒甚則為粒淺則成華華謂之霙 以上所列各字以廣州城土音讀之則同以官音讀之則異又有以土音讀之而異以官 音讀之則同若不細為辨别則從事官音者於講話之際或為字音所難而勉强出之則 令人誤聽者有之令人不解者有之勢必至隔膜不通交接上殊為阻碍故于去弊預備 正聲各法之外繼以辨似一法誠以弊既去矣已有預備之機聲既正矣又恐為音之相 似者所累特于同異異同之中分别清楚倘能留心講習則所謂同而不同不同而同均 能了于心目耳如是則基礎已固再充之以雜話名稱雜話談法成叚話章更完之以分 門別類之話頭雖不中不遠矣 [book_title]第五類雜話名稱法 雜話名稱 傾偈 談天 坐吓 坐坐 睇戲 看戲（戲字與氣字不同） 睇吓 看看 企 站 埋頭（講船隻埋頭） 攏岸 鬧 罵 乜 甚麼 嘢 東西 睏 睡 食飯 喫飯 飲茶 喫茶 拎 拿 奕（入聲） 按 呌 喊 點 怎樣 唔係 不是 眞嘅 眞的 假嘅 假的 係嘅 是的 毋錯 不錯 錯嘵 錯了 拎翻 拿回 唔愛 不要 愛嘅 要的 嚟 來 真係 當眞 而家 此刻或現在或如今均可 邊處 那裏（那字要讀上聲） 𱒲處 那裏（那字要讀去聲） 𠵱處 這裏 〈以上三裏字又可將塊字代講塊字去聲上聲均可〉 喐 動 寫緊 寫開 抖一抖 歇一歇 唔好去 不要去 唔准去 不許去 墨硯 硯台 律囉 滑車子 尾 尾羓 咁樣 這樣 點樣 怎樣 齊黑 霎黑 落更 定更 唔好講 不要講 究竟 到底 避埋 閃開 難睇 難看 唔舍得 舍不得 貴得啲 貴得一點 唔貴 不貴 一枝筆 一管筆 較剪 剪子 餅印 餅模子 手巾仔 汗抺 樓梯 梯子 木罇率 木塞子 一枝花 一箭花 劈開口 張開口 膊頭氹 肩窩子 担挑 扁担 綁起嚟 繫起來 油炸鬼 油條 隔夜油炸鬼 二來子 蝠鼠 蝙蝠 刀口 刀刃子 鑊鏟 鍋鏟子 拾橫 桌撐子 揕鞋底 捺底子 學是非 送小嘴 整鬼馬 搗鬼 請醫生 請郎中或請大夫 細胆 胆子小 屋 房子 鞋面 鞋幫子 飮醉 吃醉 番鬼佬 洋鬼子 講大話 打謊 番鬼 洋人 好靭嘅 鳩韌的或根韌的 輸賭 打賭 傴彎腰嚟 𨉨起腰來 好軟嘅 稀軟的 我唔濟 我不幹 一根線 一條線 結（用繩打結也） 格打或結子 煖酒 燙酒 戒口 忌嘴 芫茜 香菜 鬬高慶 凑趣 楓栗 毛栗子 阻住手 礙着手 唔份氣 不服軟 㷛湯 煨湯 猜枚 豁拳 心口 心窩子 竹籬 竹筐子 汗衫 汗袴 鄕下佬 鄕巴佬 滾熱辣嘅 滾燙的 金針菜 黃花 滾水 開水 隨地碌 滿地打滾 門鬼 門消息 大聲笑 哈哈大笑 掃把 掃帚 㷛茶 燒茶 鷄毛掃 毛帚或鷄毛担 㷛水 燒水 塘虱魚 塘溝魚 唔自然 不好過　不爽快 神樓 神龕 合埋一堆 合攏一起 樁米公公 嗑頭虫 酒凹 酒窩子 螢火 火虫 鷄生旦 鷄下蛋 放光虫 亮光虫　錢串虫　龍錢 打喊𡀔 打哈息 毋記性 沒記性 自己嬲 自家氣 好爛 稀爛 鞋 鞋子 好生動 漫活動 鞋踭 鞋後跟 褲𦣘 褲襠 鞋抽 鞋拔子 伸吓 躺躺 好精乖 狠乖巧 牙屎 牙黃　又牙花 耳屎 耳膜 喉嚨干 嗓子乾 熱辣辣 熱騰騰 口渴 口亁　口渴 綁得好緊 繫得煞緊 鹽蛇 蠍虎子 好舊 稀舊 眼光光 眼巴巴 老大公 老頭子 去到耐耐 儘去 老大婆 老媽子 擂錘 棒錘 膈泐底 膈肢窩 手鈪 𩼟子 由甲 臊家子　偸油婆 响鷄 哨子 抝頸 抬扛 啃親咯 噎着了 捉住佢 捉倒他 鈒刀 鈒子 腰帶鈎 帶鈎子　帶頭子 氣死我 氣煞我 金鈪 金鐲子 笑死我 笑煞我 鼓錘 鼓棒錘　鼓棒 愁悶到死 悶煞死 鉗 夾子　鉗子 打赤泐 光脊樑　打赤膊 脚泌 脚麻 話得唔做得 講白話 肉酸 肉麻 膝頭哥 䏢腡盖 脚板 脚掌 押屎人 銕公鷄 手眼 手骨拐 唔好抽人後脚 不要拿人家的錯 脚眼 踝子骨 吓歇正行 歇歇再走 打赤脚 光脚 今晚要去飮 今晚上要去赴席 長衫 長褂子 步行 跑腿 試吓 甞甞 两公婆 两口子 二分二 家生子 天平 比平　或天下 好好在行 好俊得很 低銀 潮銀子 耳挖 耳挖子 刨 刨子 𢴕轉面嚟 掉過臉來 糖搾 糖搾子 𢴕轉面去 掉過臉去 油搾 油搾子 斗方 馬杌子 酸枝 紫榆 埕 壜子 攝石 吸鐵石 脚踏凳 脚踏 索入去 吸進去 鎖鬚 鎖鐄 酒埕脚 酒囤子 穀圍 竹囤子 卽刻 馬上 𢶍擸𥮾 糞囤子 就嚟 就來 𢶍擸堆 糞草堆 慳 省儉 重話 還說 快的 快點 唔係 不是 酒壳 酒提子 未去 未曾法 筲箕 竹淺子 毋去 沒有去 食早餐 過早 好早就起身 老早就起來 食晚上嘢 如果講消夜 則吃消夜 消夜 你睇吓 你看看 食晏 過午 早上 清早 白油 清醬 晏晝 當畫　晌上 呑唔落 咽不下或添一字亦可 日上 白天 一粒 一顆 夜晚 夜裏 唔使怕 不要怕 疇先 剛纔 企遠的 站遠些 幾日 幾天 問吓佢 問問他 前幾日 前幾天 着襪 穿襪子 企唔落 站不下 唔合意 不對勁 幾有力 狠有勁 不歇笑 儘笑 好口掛 好口腔 佢嘅亞哥 他的哥子 唔中意 不稀罕 乞人憎 討人嫌 打跤 打架 憎佢 討嫌他 慌失 慌張 女人 女客 慌慌失失 慌慌張張 女仔 女孩子　小娃子 褲脚 褲腿子 契仔 干兒子 種花 栽花 契女 干女兒 好時年 好年成 刀唔利 刀不快 盲眼佬 瞎子 唔好鬧咁多咯 不要儘罵囉 蛇伸唎 蛇吐信 我唔知到 我不曉得 鬼鎖 鬼子鎖 一唔知有毋 不曉得有沒有 甩左 脫了 枝竹 一根竹子 佢地 他們 魚膥 魚子 我地 我們 蟹鉗 螃蟹夾子 雨遮 雨傘 木圖書 木戳子 蟹 螃蟹 狗虱 蠟𧎇�跳子 螃蜞 毛螃蟹 刀柄 刀靶 硬頭硬腦 强頭强腦 冧公頭 寶蓋頭 漿糊 麵糊麵醬 交加絞 邪文旁 打噎 打膈 蹺絲邊 繳絲旁 食飽飯打噎 打飽膈 嚟狗邊 反犬旁 唔消化 不尅化 撑隻船 打个走之 褲頭 褲腰 打斧頭 打夾賬 失失魂魂嘅人 冒失鬼 蚊螆 蠓子 企人邊 立人旁 短短 短縮縮 剔手邊 剔才旁 秤耳 秤毫 抽起鞋 拔起鞋 打脚骨賊 打扛子的 螳� 蜻蜓螞螂 牙肉 牙藏子 發狂 發標 下扒 下巴壳子 身震 發抖 大唎頭佬 咬舌子 詐笨 裝戇 𠺕口佬 𪢍巴子 翻生 活轉來　活過來 縮埋脚 押起腿 筆杆 筆管 辮 辮子 筆升 筆筒 爲食 嘴嚵 鬚 鬍子 詐牛 裝儍 詐獃 裝佯 身子肥大 身子富態 硬頸古板佬 倔巴顔子 我同你講 我替你講 睇佢唔起 看他不起 冷巷 夾道 唔知好醜 不曉得好歹 隔離 隔壁 肥佬 胖子 靴桶 靴抝子 整大腔 拿架子 飮乳嘅嫩仔 奶孩子 箚局 拉架子 批脚甲人 削脚的 發慌 發毛 凸眼佬 暴子眼 硬肱肱 硬邦邦 凹眼佬 窪吼眼 扁鼻佬 塌鼻子 啱啱 剛剛 牙罅 牙縫子 好似 好像 鑊撈 鍋烟子 係但 是他 放喺𠵱處 擱在這裏 一齊行 一起走 怕醜 害羞 至好（卽係話咁至好） 纔好 向個便行 望那邊走 唔去 不去 個啲事 那些事情 走埋一堆 走攏一起 做唔嚟 弄不來 花瓣 花瓣子 整到 弄到 擦牙 刷牙 晒軟咯 晒蔫了 打𦀎 打結子　打格打 竹絲鷄 絲毛鷄 打蟋蟀 打蛐蛐 扇挿 扇套子 押堪哋 惡騷的 衫袖 袖子 眞正騷 羶得很 飮蕉 鍋巴 狗毛氈 氈帽 芽菜 荳芽菜 雪帽 斗笠 妹仔 丫頭 謝勞（卽道謝人多得之意） 道疺 唔通 難道 仔細啲 小心些 淋水 澆水 蠻惡 豪橫 入去 進去 搵錢 弄錢 入嚟 進來 找錢 換錢 睇嘢 看東西 猪膶 猪肝 買嘢 買東西 臘腸 風腸 毋法 沒有法子 火柴 自來火 担水 挑水 想吓 想想 唎刮 刮舌兒 任你食 儘他喫 寫撝春 畫大吉 好箱底（講戲班） 好行頓 捱夜 熬夜 一出（講做戲） 一回 布簾 布幔子 企住 站着 布帳 遮陽 好格局 好局格 生疳疔 長贓瘡 嘔乳 漾奶 遺洩 走陽 畫畫 畫畫 內傷 癆病 失火 着火 夾色傷寒 害汗病 焙嘢 烤東西 打邊爐 喫熱鍋子 水糜 水沬子 風流 風騷 潮水大 長潮 活潑 酒脫 潮水乾 潮退 焙火 烤火 唔買就罷 不買就算了 唱戲 唱戲 唔賣就罷 不賣就算了 開榜 放榜 買唔買 買不買 買乜 買甚麼 賣唔賣 賣不賣 買乜嘢 買甚麼東西 唔過買嘅 買不過的 愛幾多錢 要多少錢 唔過賣嘅 賣不過的 愛幾多銀 要多少銀子 好生意 好買好賣 照依个價 照這個價錢 賣完咯 賣完了 買唔倒嘅 買不倒的 盞嘢 好東西 戴項 戴頂子 着靴 穿靴子 入學 進學 二品鑿花紅頂 花紅頂子 紅頂 紅頂子 頭品無鑿花紅頂 光紅頂子 藍項 藍項子 暗藍 湼藍頂子 水晶項 亮白頂子 亮藍 亮藍頂子 白石頂 湼白頂子 操衣 操衣 體操 體操 英文 英文 音樂 音樂 國語 國語 國文 國文 歷史 歷史 又試講 再來講 招牌 招牌 拚命咁走 死命來跑 做乜嘢生意 做甚麽買賣 泥糜 土沬子 重有𱒲樣嘢毋 還有那樣東西没有 唔得閒 不得空 毋咯 沒有了 邊日去嘅 那天去的（那字上聲） 姓乜嘢 姓甚麼 水滾略 水開了 唔曉事 不懂事 重講乜 還講甚麼 陰功咯 造孽呀 舖頭 店房 除衫 脫衣裳 舖內 店上 除褲 脫褲子 唔理佢 不管他 脚香 棍兒香 咪去咁耐 不要儘去 豆皮佬 麻子 鈕 扣子 蚊帳衽 帳走水 鈕耳 扣衾子 沙紙 毛頭紙 帽 帽子 洋貨舖 洋貨店 本虱 臭虫 揾邊佢 找那個（那字上聲） 孻曉 漏了 揾佢 找他 西式檯 洋桌子 食粥 喫稀飯 亦有呌食粥者 但少數耳 香脚 香棍 古月 胡椒 衫爛咯 衣裳爛了 馬口上鐵環 馬嚼子 唔信 不信 好直 筆直 聽日正去 明天纔去 煑得好爛 煑得稀爛 唔去就罷 不去就算了 好短 精短 通心蘿葡 糠心蘿萄 啱啱合 剛剛合式 荳角 䜶荳　荳角子 𠵱便 這邊 甕菜 筒子菜 邊日去 那天去（那上聲） 馬嘅毛色 馬的皮章 個日 那天（那去聲） 馬褥 馬屜 舊年 去年子 睇住佢 看倒他 街上水大 潦水狠大 撞見佢 掽倒他 微絲雨 濛鬆雨 唔落得檯 下不去 灶蝦 灶螞 眼都重好 眼瞎還好 租屋 租房子 魚散膥 魚下子 汚遭 齷齪 木糠 木屑子 手㬹 肘子　拐肘 木碎 木渣子 拍佢唔住 比他不過 魚花 魚苗 都嘴長 撅嘴起 跛阻咯 瘸了囉 盡𠵱便企 儘這邊站 唔好煎佢 不要膈肢他 麻麻哋 還將就 同佢遮話大話 替他圓个說 睇唔過眼 看不過 嚟唔切 來不及 重唔係 還不是 局住要 偪倒要 後枕 腦稍子 好耐 好久 頸尾坑 腦後窩 一的 一點 腦匃 腦門子匈門子（�）匈仝 唔好生氣 不要作氣 䯻是丁 鳩子 咁我唔知 那我不曉得 紅鼻哥 糟鼻子 咁至係好人 這纔是好人 執起 撿起 咁重得𠶧 這還了得　那還了得（那去聲） 山中間凹處 山窪子 唔得𠶧 不得了 唔好塞住路口 不要堵倒路口 樣 樣子 城脚 城根底下城墻底下 有咁做法嘅咩 有這个辦法的嗎 唔通流嘅坑渠 死水溝 奶媽 奶娘 橫丫水路 河汊子 成日 整天 驕傲大面 大模大樣 大節樓樓 大節下 面皮厚 死皮爛臉 天麻麻光 天朦朦亮 無篷艇仔 划子（划） 讀官音花字 入聲便合 挨晚 下晚 點德𠶧 怎得了 跟住佢 跟倒他 不摟都係咁樣 一向都是這个樣子 咁唔得 那不能 揳鼻嗦入去 齅進去（齅） 讀如官 秀字音 拎開個條竹 拿開那根竹子 𢴕唔� 轉不動轉（去聲） 脚板 脚掌 戴鬼面 戴鬼臉 一枝旗 一面旗 低賤 低三下四 城壕 護城河 𠵱哋材料眞好 這些材料狠好 你聞吓 你�� 免至要你去 省得要你去 咁唔係 那不是 唔禁使（禁字平聲） 不禁用（禁平聲） 早的 早點子 唔得嘅 不行的 單係 光是 棍 棍子 唔怪得 怪不得 架勢 體面 揸住 拿倒 裏頭 裏邊 喺處 在這裏 外面 外邊 反仰棹 反腰 上頭 上邊 痴佬 傻子 下頭 下邊　底下 脚起泡 走出皰 洋號嘴 洋號嘴子 窻夫 槅子 𠵱排 這一向 滑𠷈𠷈 滑溜溜 肚 肚子 手指公頭 大拇子 萌鷄眼 吊眼 二指 食指　二拇子 㨘面 擦臉 小手指 小拇子 三指 中指 孖指橫生 枝生子 四指 無名指 孖指 並生子 手指甲 指甲蓋 連埋 連倒 指甲罅 指甲縫 火� 烘籠 手脚枕 膙子（膙）讀官音將字上聲 眼皮 眼𥄹子（𥄹）讀官音包字 埋會 起會 眼角 眼梢 胸堂骨 胸坎子 背脊 腰背 脚抝 腿灣子 手㬹 拐肘　肘子 脷 舌頭 脚囊瓜 腿肚子 吊鐘 小舌 脚㬹 脚後跟 奶 奶子 手抝 手灣子 髀罅 胯𦡁　腿卡（卡）入聲 黃犬虫 蛐蟮 瘦佬 瘦子 蜂鬥 蜂窩 軟掩 軟肋（肋）能字音入聲 鷄鴨�頭 嗦子 軟掩下 筋义窩 馬蹄 荸薺 黑癦 黑汚子 紅痣 紅汚子　紅痣亦可 有毛大粒癦及飯蕊 瘊子 啞佬 啞吧子 有的臭味 有些氣息 臭亨亨 臭薰薰 炕黃 炕焦了 好臭 �臭 好明亮 洞明的 好凍 冰凍 好利　講刀 風快的 花櫎 花莛子 花冧 花菇都 菜櫎 菜梗子 崩牙 豁牙子 瓦鑊 沙鍋 毛管 毛孔眼 脚迹 脚印子 靠唔住（卽唔靠得住） 沒牢靠 吶牙 咬牙子 魚散膥 魚下子 尾龍骨 尾羓樁子 鷄公 公鷄 大便 出恭 鷄乸 母鷄 小便 解小 一𣘛菜 一棵菜（棵）平聲 冷硬左半 凍殭了手 頸 脖子 茶膠 茶鹵子 水壳 水杓子 勇猛作事 發狠 番瓜 倭瓜 草蜢 螞蚱 捐窿捐罅 鑽頭覓縫 蜞乸 馬蟥 憑據 把憑 事頭 老板 遮遮瞞瞞 遮遮蓋蓋 便壺 夜壺　尿鼈子 冚盅 蓋盅 撻㬹鞋 撒拉鞋 包脚 裹脚 聲喉拆 嗓子啞 瓜萣 瓜蒂 撈泥 和泥 雀伸翼 亮翅 城門窿 城鬥洞 咬書嘅虫 蠹魚 唔好呃佢 不要哄他 稀稀 稀幌幌 歡喜到乜咁嘅 喜歡到跳踢 淡淡 淡別別 拎人地嚟出氣 拿倒人來塡餡 詐聾詐啞 裝聾作啞的 擺弄 擺佈 一肚計 一肚子鬼 押緊 按緊 終之 終歸 攪停妥咯 弄定歸了 痕 癢 口水流流 黏涎滴滴 頭刺 腦袋疼 烟窟 烟燻 愁悶 嗷嘈 水浸 水淹 亂攪 胡開 嘅 的 矮嘚嘚 矮噋噋 唔講話 漫講是 押起衣服 掖起衣裳（掖）讀亦字官音 比如 比方 一吓 一吓子 我話畀你聽 我告訴你 畀 給 靜休休 冷淸淸 似乜嘢 像甚麼東西 指冬瓜話葫蘆 指桑罵槐 隱笑唔住 藏笑不倒 發夢 作夢 快脆 快當 偏低頭 低倒頭 去邊處 往那裏去 岳高頭睇吓 仰臉看看 放紙鳶 放風箏 口硬 嘴强 撥着風爐 搧着爐子 頂嘴 𠼢嘴（𠼢）官將字去聲 門斗 門枕子 心內怕怕地 心裏怯 通知佢 知會他 無中生有 憑空作浪 呌埋佢嚟 邀攏他來 露出馬脚 卸了底咯 阻人行路 碍人走路 好講時文嘅人 話口袋 行唔過去 走不過去 咁牙煙 颱險 整个格 打個格子 瓦面 瓦背 挑持 挑斥 菜軟 菜縍子（縍）官邦字音 亞頭 頭子 烏蠅 螥蠅 無中尋有 鷄蛋裏尋骨頭 虱膥 蟣子 整鬼助怪 做神弄鬼 刀壳 刀鞘子（鞘）宮笑子音 印字格 寫傲字 竹尾 竹子杪 字格 影格　摹本 面前 跟前 尾孻 末尾 穩陣 穩當 恃佢勢 仗他的勢子 轉個灣 遶個灣子 常有 老有 斬佢 刋他　剟他 趁墟 赶墟　赶集 盤起脚 盤倒着腿 撚佢鼻 捻他的鼻子 行吓 走走　迋迋 簿 簿子 蕩失路 走迷了路 跛吓跛吓 一拐一蹺 直行 筆直的走 轉灣行 拐灣的走 巡警總局 巡警總局 蹺起脚 蹺起腿來 巡警分局 巡警分局 畀脚撑佢 拿脚蹬他 穀牛 米牛 搵翻嚟 找回來 雙企人 雙人旁 驢 驢子　驢狗 收埋佢嘅 收起他的 衫袋 口袋 電話局 電話局 戒煙總會 戒煙總會 睇新聞紙 看報紙 華林寺 華林寺（寺）官四字音 老爺 老爺　或用一拉字 重有的首尾 還有不清楚的 一間舖 一所店房 高姓 高姓 挪藥丸 搓藥丸 貴省 貴省 壞骨 拐骨 係邊縣嘅 是那一縣的 詐嬌 撒嬌 喺邊處去 在那裏去 生飯蕊 長酒刺 至好係白凡魚 最好是麵條魚 寐水 淬𠐧子（淬）官去字入聲 唔愛鯇魚 不要草魚 打燕 蹋毽兒（毽）官轉字去聲 生魚亦好 班鬃魚也好 粗口 撤村 熱疿 疿子（疿）官吠字音 撒賴 撒野 發冷 打擺子　發瘧子 一疋（照呼） 一捲（照呼） 或者 或是 鴨那蹄 倒（去聲）搭脚 一揸 一把 劏鷄 宰鷄 一撮 一捽（捽）官作字音 一口針 一管針 好勝 要强 整好个火（卽透火之意） 攏火 九大簋 大擺桌 一枝旗 一面旗 南過去〈南字讀土音高平聲調至去聲便合〉 邁過去 洋貨舖 洋貨店 跳過去 躦（官穿）過去 茶居 茶館 惡爺頭 標子 串仝 打通同 佢係抝頸佬 他是左性子 燒炮 放炮 依張椅 這張椅子 個啲茶好凍嘅 那些茶冰凍的 𠵱張檯 這張桌子 拎拐杖嚟 拿拐棍來 檯邊個處 桌簷那裏 檯中間橫木 棹樑 檯袵 桌裙 灰匙擠邊處 灰抹子放在那裏 鑊 鍋頭 茶㷛爛左 茶鈟子爛了 鑊仔 小鍋 沙㷛細得𱒲 沙鈟子小得一點 塔題 子母砲 𠵱个係銅㷛 這个是銅𨥦子 抬鎗（卽過山烏） 抬砲 油罌 油罐子 酒罇 酒瓶子 酒壺 酒嗉子 罌 罐子 絞棉花之物 紡車子（紡）官上聲 瓦鉢 缸鉢 流得一身汗 淌得一身的汗 晏店 飯店 篢裝大細唔仝嘅 篢箱大小不同的 水車 水龍 蒸籠喺邊處買嘅 籠屉在那裏買的 刨心鐵 鐵舌 竹𥮾唔値錢嘅 撮箕不抵錢的 葵扇好平 蒲扇便宜不過 竹籃裝住嘢 籃子載倒東西 扯𢃇唔扯 打篷不打 有竹窩毋 有簸籠沒有 快啲落𢃇 快些下篷 羅斗亦有用嘅 篩籮也有用的（篩）官西 水陸不安 水陸平安 雨帽不可少嘅 斗篷不得少的 帽帶甩左 帽䙪子脫了 如係有煩耐 若是有寧耐 佢嘅手勢 他的手段 𱒲個錢罌 那個錢罐子或悶葫蘆罐 唔好逼佢 不要逼他 買沙盤 買牙盤子 都係撞彩 也是掽彩 卽管去 只管去（只）官卽 火候到 火功劬 鷄啼 鷄打鳴 日頭劖眼 太陽劖眼 畀水浸住 拿水泡倒 係竹册帽 是竹壳帽 揭開睇吓 掀開看看 白食佬 天老 𠵱个櫃桶 這个抽屉 鬚𣏾 鬍䰈子 剃鬚𣏾 刮鬍子 㷛爛 燉爛了 勸跤正好 勤架纔好 炕黃左咯 炕焦了囉 錢銀上嘅事 銀子錢的事情 焙焦咯 烤糊了 滿面笑容 滿臉堆笑 煑焦左咯 煑糊了囉 衣牙笑 呲着牙笑 牆罅 牆縫子 頓開四（土上聲）挨 切開四瓣兒 檯罅 桌縫子 燙斗 熨斗 地罅 地縫子 冲茶 泡茶 指甲罅 指甲縫 秤鉈 鉛鉈子 門罅 門縫子 一千錢 一吊錢 好長 漫長 錢 銅剪 銀 銀子 眼熱 害眼 金 金子 銀鈒 鈒剪 抹檯布 搌布 銅槓耳 鋼爨子 幾多點鐘 幾點鐘 洋遮柄 洋傘靶 食飯唔曾 喫飯未曾 一千銀 一吊銀子 灶窟裏邊 灶洞裏邊 入曉城 進城去了 喺灶口個處 在灶門那裏 唔使去 不用去 𠵱處係灶眉 這裏是灶簷 灶頭 灶台子 魚獲幾好食 魚白還好喫 弍毫子一個 两毫子一個 睇書 看書 鎖匙 鑰匙 撞入去 闖進去 拍翼 搧翅 好頸骨 好皮气 騎籬拐 上樹拐 極壯徤 狠狀浪 合埋對翼 合攏翅髈 極硬徤 狠硬掙 禾雀仔 家雀 極勤力 狠動謹 田氹鷄 水鷄 碌落去 滾下去 鴿乸 田鷄 碌落嚟 滾下來 行入去 走進去 撻落嚟 跌下來 慣落嚟 裁下來 慣倒 跌倒 咩住佢 背倒他 戙起脚 支倒脚 三点 三元 一定 一品 二度 二氣 七隻 七子 四雄 四季 八拿 八馬 開晒 十全 五 經魁手 對手 對照 六拿 祿位 久長 快來 〈以上卽俗云字字深嘅猜法〉 一定恭喜拿 一品當朝呀 二个度度拿 二氣二氣呀 三星公拿 三元及第呀 四雄四四拿 四季發財呀 五 五子登科呀 六就六拿 祿位高升呀 七潮潮潮拿 七子桃花呀 八皮馬馬拿 八仙飄海呀 九个九九拿 快來快來呀 開得晒拿 全福壽呀 〈以上係尋常猜法〉 發財一點 全福壽福壽全 頭品頂戴 發財二氣 全福壽照上二氣二氣 發財三呢 全福壽照上三元 發財四季 全福壽照上四季四季 五 全福壽照上五子登科 發財六呢 全福壽照上祿位 發財七呢 全福壽照上七子七子 發財八喎 全福壽照上八馬八馬 發財九喎 全福壽照上快來 發財開清 全福壽照上全福壽 〈以上即俗云梅花間竹嘅猜法〉 瞞住佢 瞞倒他 布政司 藩台 手鬆 鬆活 鹽運司 運台 擠入荷包 放下懷裏 按察司 臬台 鷄行 娘鷄　笋鷄 提學司 提學司 總督 制台 道 道台 巡撫 撫台 府 知府 縣 知縣 大南門 大南門 將軍 將軍 小南門 小南門 唔够使 不够用 大東門 大東門 唔識人意思 不懂眼 大北門 大北門 捉倒隻老鼠 捉倒一個耗子 西門 西門 痕 癢 文明門 文明門 好痕 癢不過 小東門 小東門 洋老鼠 洋耗子 五仙門 五仙門 伯父與鬍鬚佬 鬍子老者 靖海門 靖海門 歸德門 歸德門 太平門 太平門 油欄門 油欄門 拱日門 拱日門 觀音音 觀音山 五層樓 五層樓 三君祠 三君祠 啟秀樓 啟秀樓 龍王廟 龍王廟 卒埋一街 弄成一街 臊鼠 臊耗子 粤秀街 粤秀街 三元宮 三元宮 蓮塘街 蓮塘街 應元宮 應元宮 隨宦學堂 隨宦學堂 佛山 佛山 衛邊街 衞邊街 制台前 制台前 司後街 司後街 華寧里 華寧里 黃黎巷 黃黎巷 清風橋 清風橋 明月橋 明月橋 大馬站 大馬站 小馬站 小馬站 廣府前 廣府前 布政司前 蕃台前 惠愛街 惠愛街 城隍廟 城隍廟 舊倉巷 舊倉巷 番禺直街 番禺直街 搾粉街 搾粉街 芳草街 芳草街 倉邊街 倉邊街 大石街 大石街 小石街 小石街 德宣街 德宣街 厚玉街 厚玉街 觀蓮街 觀蓮街 南朝街 南朝街 流水井 流水井 蓮花井 蓮花井 九曜坊 九曜坊 西湖街 西湖街 朝觀街 朝觀街 書芳街 書芳街 桂香街 桂香街 賢藏街 賢藏街 師古巷 師古巷 紀綱街 紀綱街 四牌樓 四牌樓 孚通街 孚通街 馬鞍街 馬鞍街 雙門底 雙門底 府學東街 府學東街 府學西街 府學西街 雲走巷 雲走巷 仰忠街 仰忠街 高第街 高第街 太平沙 太平沙 豪賢街 豪賢街 天官里 天官里 仙羊街 仙羊街 百靈街 百靈街 添豪街 添豪街 兩帽街 兩帽街 西華二巷 西華二巷 大市街 大市街 紙行街 紙行街 濠畔街 濠畔街 小市街 小市街 一德社 一德社 賣蔴街 賣蔴街 會仙街 會仙街 大新街 大新街 天平街 天平街 狀元坊 狀元坊 太平街 太平街 槳欄街 槳欄街 西榮巷 西榮巷 十七甫 十七甫 十八甫 十八甫 上九甫 上九甫 下九甫 下九甫 德興橋 德興橋 狀元橋 狀元橋 寶華坊 寶華坊 寶慶新街 寶慶新街 寶慶坊 寶慶坊 富善西街 富善西街 耀華坊 耀華坊 同興街 同興街 靖遠街 靖遠街 十三行 十三行 榮陽大街 榮陽大街 長樂街 長樂街 多寶大街 多寶大街 聯興街 聯興街 源昌街 源昌街 登龍街 登龍街 東關戲院 東關戲院 西關戲院 西關戲院 河南戲院 河南戲院 同慶戲院 同慶戲院 新基西街 新基西街 興隆大街 興隆大街 西來初地 西來初地 曉珠里 曉珠里 重好啲嘅 還好一點的 好過𠵱啲嘅 比這些好一點的 被頭 被　類 辣辣撻撻 擸哩擸遢 抰吓件衫 抖抖衣裳 拍吓件衫 擔擔衣裳 衣服花兵斑 花哩花踏 截衣 羅漢衣 行嚟行去 跑來跑去 左望右望 東瞧西望 左唔係右唔係 這不是那不是 點樣正係 怎樣纔是 磨墨 研墨 好料嘅正愛 料好的纔要 無辮佬 秃子 擯辮 打辮子　編辮子 頸皮糠 膚皮 髻 �子（�）官磚字音 頭髮脚 髮際 露頂 歇了頂 跛脚佬 瘸子　拐子 身上寒毛 寒毛 攣腰 彎了腰 扭倒腰 閃倒腰 腰骨下 腰眼子 矮仔 矮子 亞婆面 老公相 高高大大嘅人 大漢子 佗肯化 佗子 瘋佬 瘦子 瘦高佬 細高眺 高佬 高漢子 面爆拆 臉皮皴了（皴）官寸平聲 喬起嚟 抉起來 遞起嚟 舉起來 搖吓佢 㨪㨪他（㨪）官荒去聲 廣州府屬 南海縣 南海縣 番禺縣 番禺縣 東莞縣 東莞縣 順德縣 順德縣 新會縣 新會縣 香山縣 香山縣 花縣 花縣 三水縣 三水縣 清遠縣 清遠縣 新安縣 新安縣 龍門縣 龍門縣 新甯縣 新甯縣 增城縣 增城縣 從化縣 從化縣 新安縣丞 新安縣丞 韶州府屬 曲江縣 曲江縣 英德縣 英德縣 樂昌縣 樂昌縣 仁化縣 仁化縣 乳源縣 乳源縣 翁源縣 翁源縣 惠州府 歸善縣 歸善縣 海豐縣 海豐縣 河源縣 河源縣 龍川縣 龍川縣 長寧縣 長寧縣 永安縣 永安縣 和平縣 和平縣 連平州 連平州 陸豐縣 陸豐縣 博羅縣 博羅縣 潮州府屬 海陽縣 海陽縣 潮陽縣 潮陽縣 揭陽縣 揭陽縣 饒平縣 饒平縣 惠來縣 惠來縣 普甯縣 普甯縣 大埔縣 大埔縣 豐順縣 豐順縣 肇慶府屬 高要縣 高要縣 高明縣 高明縣 四會縣 四會縣 新興縣 新興縣 廣甯縣 廣甯縣 開平縣 開平縣 德慶州 德慶州 封川縣 封川縣 開建縣 開建縣 鶴山縣 鶴山縣 高州府屬 茂名縣 茂名縣 電白縣 電白縣 信宜縣 信宜縣 化州 化州 吳州縣 吳州縣 石城縣 石城縣 廉州府屬 合浦縣 合浦縣 靈山縣 靈山縣 雷州府屬 海康縣 海康縣 遂溪縣 遂溪縣 徐聞縣 徐聞縣 瓊州府屬 瓊山縣 瓊山縣 儋州 儋州 臨高縣 臨高縣 定安縣 定安縣 樂會縣 樂會縣 澄邁縣 澄邁縣 文昌縣 文昌縣 會同縣 會同縣 崖屬 崖州 崖州 萬縣 萬縣 陵水縣 陵水縣 感恩縣 感恩縣 昌化縣 昌化縣 陽屬 陽江 陽江州判 陽春縣 陽春縣 恩平縣 恩平縣 佛岡 佛岡 赤溪 赤溪 綏猺 綏猺 南屬 南雄州 南雄州 始興縣 始興縣 連屬 連州 連州 陽山縣 陽山縣 羅屬 羅定 羅定 東安縣 東安縣 西甯縣 西甯縣 嘉屬 嘉應 嘉應 興甯縣 興甯縣 長樂縣 長樂縣 平遠縣 平遠縣 鎭平縣 鎭平縣 欽屬 欽州 欽州 防城縣 防城縣 南澳同知 南澳同知 阮文達公祠 阮文達公祠 九眼井 九眼井 法政學堂 法政學堂 方言學堂 方言學堂 兩廣優級師範學堂 兩廣優級師範學堂 存古學堂 存古學堂 陸軍學堂 陸軍學堂 測繪學堂 測繪學堂 警察學堂 警察學堂 魚雷局 魚雷局 兩廣督練公所 兩廣督練公所 重有幾多 重有幾多 馬車 馬車 車站 車站 火車 火車 息鞭亭 息鞭亭 小旂亭 小旂亭 諮議局 諮議局 火船 火船 斯文人 斯文人 粗俗人 粗人 中西月份牌 中西月份牌 好行 好走 慢行 慢行 行起的 走起一點 二牌樓 二牌樓 狀元橋 狀元橋 新豐街 新豐街 長壽街 長壽街 引人笑 引人笑 引佢笑 𠵘他笑 吓佢 （吓）讀土 音高平聲 欺負他 心內都想 心裏頭也想 布裏嘅唔愛 布裏的不要 𠵱的緞唔好 這些緞子不好 白雲山 白雲山 西樵山 西樵山 鼎湖山 鼎湖山 羅浮山 羅浮山 唔使咁嘅 不用這麼樣的 喺香港過汕頭 由香港過汕頭 梧州不甚遠 梧州不大遠 太子爺 少老板 洗衣服 洗衣裳 報條 報紅 拎我嘅名片 拿我的片子 開通嘅時代 開通的時代 綱佬哥喊 小孩子哭 唔好喊 不要哭 想食嘢 想喫東西 日間就去 早晚就去要 我打主意同佢去嘅 我打算替他去的 𠵱一帮貨 這一帮貨 約莫幾時正到 大約幾時纔到 同帮嘅有幾多隻船 同帮的有幾條船 𠵱帮貨一到 這帮貨一到 解甩佢 解脫他 幾時正起程 幾時纔動身 運氣到 運氣來了 近年賺大錢 近年來大賺錢了 啱泐 合式了 煑膏藥 熬膏藥 叩入裏便（叩）讀土平聲 攙在裏邊 撈勻佢 和勻他（和）去聲 勻循 勻柳 鬼樣 鬼模鬼樣　鬼樣子 打鼓 擂鼓 省城生 省城生長 是必要 定要 喺外江生嘅 在外江生長的 並非係 並非是 重有出古尾 還有一回雜戲 起先我唔啃嘅 打頭我不啃的 數人地嘅短處 揭人家的短 不必泐 不必囉 何必唎 何必呢 櫃桶蓋掩唔埋 抽屜蓋掩不上 由得佢（由）土上聲 管得他 由佢（由）土上聲 管他 養猪 養猪看猪 舌底 喫虧 三翻四覆 三翻两次 東洋車 東洋車子 起身咯喂 起來咯喂（喂） 官爲 去聲 無謂到極 無謂得懇 早的起身 早點子起來 起身得宴 起來得晚 屠行 屠行（屠）官圖字音 玉器行 玉器行 運動會 運動會 青年會 青年會 等我嚟 待我來 是必你要咩 定你要嗎 起身未 起來未曾 咁長（咁）土去聲 這麼長 朕長 個長 個 官上 聲 蚊帳窿 蚊帳裏 寸零二寸 寸把两寸 煑飯食 弄飯喫 寸零長 寸多長　寸把長 龜 烏龜 好話咯 好說了 有乜引嘅 有甚麼味道呀 碗零飯 碗把飯 通坑渠 清溝 一文銀錢 一塊錢　一个花邊 行規 行規（規）官規圭字音 寫翻張單 開回一張子 過水關 過水關 北京城 北京城 和尚帽 佛冠 道士帽 道冠 唔郁得 不能動 使人去問佢 打發人去問他 唔郁得咖 動不得的 都要呀 乜要呀 塔翻箇枝筆 套回那管筆 邊一科恭喜嘅 那一科高發的 好易斟酌嘅 容易商量的 乜話（話）土上聲 怎甚講 快快脆脆 快快當當 任你點樣 由你怎樣 修尖佢 削尖他 走路（路）土上聲 逃走 三三該九 三三如九 乜說話 甚麼話 笑談 笑話 惡講咯 難講囉 拉住佢 拖倒他 而倚攞命呀 挨也要命呀 （挨）讀土上聲 也讀土音便合 乜事幹 甚麼事情 一面鏡 一門鏡 中意食乜 愛喫甚麼 唔怪得 怪不得　難怪 名目 名堂 器具 器皿（皿）官名字上聲 唔係攪笑仙 不是講頏笑 有間涼亭 有一所凉亭 圈个圈 打一个圈 帮唔落嘅 帮不上的 賊佬 强盜　賊子 後園 後花園 亞媽呀 我的娘呀 做得之致 做得有餘 手上節 大膀子 兩邊大牙 槽呀 大頸胞 癭袋脖子 擲側咽 側倒睡 唔好睏覺 不要睡覺 唔好睏晏覺 不要睡响覺 𰔫脚 跥脚（跥）官多去聲 耳後背 耳根台子 田基 田隴子 修得好尖嘅 削得溜尖的 畀我睇見 給我看倒了 两个門環爛嘵咯 兩个門環子都爛了 打轉轉 打颴颴（颴）官旋去聲 係邊一家嘅二分二 是那家的家生子 打醒精神 提起精神 罷 拉倒 鞋逼脚 鞋擠脚 舂米砍 石碓窩（碓）官對字音 春砍 石臼子 毬 毬子 牛眼燈 龍毬燈 番頭婆 後婚婆二婚婆又名反嫁的又名踩歪船此二句係鬧番頭婆嘅 你架乜嘢樑 你打甚麼樑 廟祝公 做香公的 特登爲你 登低 平聲 特意爲你 特登呌你（登） 土低 平聲 特意喊你 咪開假數 不要開謊賬 不求人 孝順兒 打吓手則 拿手敁敁（敁）官點 御扇 掌扇 砧板 案板 身材長大 好漢杖 老實人 老實頭子 手巾 手帕子 唔好反斗 不要淘氣 五更咁早 五更八早 邊日入伙 那天進伙 埋份開舖頭 合夥開店房 唔好畁雨淋 不要涿雨 一把柴 一綑柴 衣裳竹 竹竿子 禾稈掃 笤箒（笤）官調字音 一頁紙 一扣紙 屈蚊 熰蚊虫 沙虫 跟抖虫 屎虫 水仙子 冇講到 沒有講過 餅 餅子 你有應承佢冇 你有答應他沒有 過海 過海 過水關 過水關 冬至肉 冬至肉 好勞神 勞神不過 攪擾晒 打擾得狠 潮濕得滯 潮濕不過 極開向 漫開揚 地方幾好 地方還好 冷親咯 冷着了 舖面櫃圍（土上聲） 欄櫃 棋杯 桅杆（桅）官爲字音 長木凳 板凳 檯脚 棹腿 搵的材料 找些作料 講古佬 說書的 騙人財物者 騙子 光棍 棍子 師母 先生娘 三爺 三小子 唱歌吃食人 走唱的 治治盡盡 啣啣咕咕 記住嚟 記倒來 當面斥入 撴摔人 成个嘅 整个的 成塊嘅 整塊的 一� 一鉈 老舉寨 窰子 姦婆赧（赧） 土去 聲 浪啼子 鬧妹仔 臭啼子　臭丫頭 執住佢嘅衫領 揪倒他的領子 長棉袍 長棉襖 棉衲 棉襖 捧茶嚟 端茶來 三更時候 三更半夜 又嚟滾攪 及來打擾 眞係唔過得意 當眞過意不去 抹亁净佢 揩亁凈他 火燭 發火 連氣两日 一起两天 結拜兄弟 把兄弟 鬧佢一條气 罵他一頓 幾時到省嘅 幾時到省的 貴班係 貴班是 公館喺邊處 公館是在那裏 唔開價 不打價 恨乜唔好咯 巴不得囉 天气干涸 天气干燥（燥）官灶音 蘋婆而家難搵咯 鷄冠子現在難找囉 好靚嘅菊花 漫好的菊花 𱈮𱈮雀至乞人憎 夜猫子最討人嫌 有隻貓兒頭鷹 有个猫兒頤子 一隻馬 一皮馬 一隻牛 一皮牛 一隻狗 一皮狗 一隻羊 一隻羊 一隻猪 一口猪 嚇一跳 嗁一跳（嗁）官下字音 燒烟火有乜好睇 燒盒子有甚麼好看 你古佢點 你拇量他怎樣 都係咁上下 也是差不多 京墨 藥墨 禮樂局 禮樂局 晒晒咯 上晒字土平 下晒字土去 可惜了 毋錢都係假嘅 沒有得錢都是假的 總要出去搵錢正好 總要出去弄錢纔好 切不可 萬不可 唔好白（荒）土入聲 不要荒唐 好懶 懶不過 箇樣會捱閙噃 那個樣子會捱罵 眞正奇泐 奇怪得很 毋緊要 不要緊 唔食得幾多 喫不得幾多 靜靜哋就去咯 悄默聲就去了（悄） 官巧 字音 唔好喐手 不要動手 唔打得 打不得 愛面唔愛 要臉不要 摩吓佢 摩吓子他 斬柴 刊柴 無線電 無線電 好艱難 好爲難 地荳 花生 虎門外 虎門外 大事頭 大老板 事頭婆 老板娘 地方濶落 地方寬濶 有渡可以寄 有渡船可以寄得 重有乜好講 還有甚麼講得起 㖠不㖠 久不久 唔聽話 不聽敎 太平盛世 昇平世界 成間舖頭 通所店房 心地機好 心術還好 風雨勻循 風雨調勻 完全唔係 全然不是 聽唔眞 聽不清楚 咪住 慢着 鑲牙 鑲牙 鬍連鬚 絡腮鬍子 咪嘈 莫吵 唔好巴咁閉 不要呱呱呌 銀紙 銀票 前後𫌑子 前後𫌑子 蛇仔袍 花衣 財星旺 財氣好 唔噲打算 不會打算 毋用 不中用 你棹橫嚟咩 你打橫來嗎 有乜嘢送 有甚麼菜 咪畀佢去 不給他去 新人 新姑娘 糖磚 片糖 荳腐膶 荳腐干 个零兩个銀錢 塊把兩塊錢 千零錢 吊把錢 名片 名站 皮袍 皮袍子 茶膠 茶滷子 半站 腰站 半站中途 半站中途 寶物 寶貝 坐倒哈眼睏 坐倒打瞌睡 你係乜嘢傢伙 你是甚麼狗 鬧人亂講說話 狗屁 好得意 漫有趣 喺咯 阿荷 唔睏得入眼 睡不着 佢𠵱个人 他這个人 好大量 好大度量 識規矩唔識 懂規矩不懂 成日噤走 整天來跑 費事 費神 母睇到 沒有看過 客話 客套話 又嚟請 再來請 如意油 如意油 巷仔 小巷子 喺天井處 在院子上 晤多通𠶧 不大通順 坐吓添 再坐一吓 擠落 放下 唔使摟休 不用着急 四便都係基圍 四圍都是堤基 唔係刋定板嘅 不是捱板的 搭棚做戲 搭戲抬唱戲 給圖章 蓋圖章 鹹過頭 鹹味太重 燈光射到𠵱處 燈亮透到這裏 毋噤啱嘅 沒有這麼凑巧的 令郎 令公郎 有幾位少君 有幾位少爺 有幾多位千金 有幾位小姐 奇極 奇怪得很 拎帖去道喜 差帖道賀 烏荳 靑荳 整乜噤耐都唔探我 爲甚麼朕久都不下顧 錢係唔過賭啷 錢是賭不過的 食柑 喫柑子 食柚 喫柚子 食橙 喫橙子 有幾大 有多大 琢開佢 剟開他 苐勻唔係噤 下回不是這樣 假冒嘅 假冒的 切開佢 切開他 魂都失左 魂都吊了 幾時開身 幾時動身 毋紋理 沒道理 毋啲道理 毫無道理 吹螺壳 吹海螺 白行一轉 空走一塲 舞獅 打獅頭 劍 寶劍 一年四季 一年四季 唔好味 味道不好 雨淋濕嘢 雨涿濕了東西 閒倒處 空倒在這裏（空） 官去 聲 望吓佢 望望他 想吓計（計）上聲 想想法子 你呌做乜嘢名 你喊做甚麼名字 塔入去 套進去 跟眼正好 帶眼緣好 毋幾多日子咯 時候不多了 昨晚毋睏到 昨夜裏沒有睡過 唔嚟成个月 整个月沒有來 唔在行 外行 領嘵嘢咯（俗音） 上了當囉 木屐 木鞋 時時唔喺舖頭 常常不在店上 第一嘅字號 頭一家的字號 畁酒嚟燉 拿酒來燉 嘅𠰌唔喏 味道合不合 慌住佢 防倒他 百厭 跳皮 除皮 退皮 賺文錢唔係易嘅 賺两个錢不是容易的 混賬 混賬 混混賬賬 混七八賬 標貼過三張 標貼了三回 和過 不過 發羊吊 發羊顚風 皮鞋 皮鞋子 今年幾大 今年多大 第一出 頭一回 第二出 第二回 第三以下 均照此 較味 調味 監硬嘅 監字讀 去聲 蠻打蠻的 一件板 一塊板子 都未爲過 也不爲過 識唔識 認不認得 留翻啲 留出一點 凈翻啲 剩四一点 平的 便宜一点（便） 官法 平聲 攞嘢食 討東西喫 擺吓擺吓 搖搖擺擺 擺白你 明打明是 服事老大 侍奉老人家 性急 性子急躁（躁）官灶字音 由你嘅路 扒你的路 一部書 一本書 搬屋 搬房子 交定 下定 𠵱的爛臭嘢 這些臭東西 猪血 豬紅 幾多人工 多少工錢 流夜去（流）去聲 星夜裏去 整啲點心食吓 弄些點心喫喫 唔好拘禮 不要拘禮（拘）字屆字音 同族兄弟 本家 同佢相與 與他來往 三分錢 三分利錢 幾好利錢噃 利錢還好啊 軍械局 軍械局（械）官害字音 値得幾多錢 抵得多少錢 右列雜話名稱。不下千有餘句◎均就土音事物言語名稱。與官音之相懸殊者。分別註 明官音。以爲譯解。庶學者有所步趨。但所謂事物言名語稱◎無窮無盡。千變萬化。非 此千數餘言。便能包盡一切。不過舉以爲例。隨想隨寫。無論何事何物◎一語一言。其 名稱應如是者。即以是爲講習。故定其名爲雜話名稱。與分門別類之一法。又相別 也。至所註土音。俱就廣州城土音而註。間有易以雅字之處。學者其留心講求。所謂 神而化之◎存乎其人已矣。 [book_title]第六類雜話談法 雜話談法 太陽劖眼　實在是怕的　你既然不怕太陽劖眼　你卽管在這裏站嗎 我來告訴你　總要留心店上的事務纔好　不要整天在那个大地空來耍　（大空地）係大 䃮嘅空地（空）官去聲 我想在這裏站站　那裏是爛泥地　站不得的　（爛泥地）係爛泥之地 你看看那個山　沒有尖子的　是呀　當眞沒有得尖子的　（山尖子）山峰也 由這裏走　不要跑到死巷子裹　（死巷子）倔頭巷也 這個溝渠　好久沒有淸過了　到底那天纔僱人來淸溝呢 有朕好的路你不走　儘望城根底下走做甚麼東西　（城根底下）係城脚也 前個月我由這裏過　沒有這間房子的呀　現在這間房子　是幾時蓋好的呢 你說小河溝子　也可以撑得船　不曉得你是甚麼道理囉　（小河溝子）係橫涌仔也 不用着急　水窪子裏怎樣淹得死人呢　（水窪子）淺水氹也 有大巷子不走　偏望小巷子裏走　不曉得你是甚麼皮氣 （一本書）一部書（下定）落定 這些臭東西　沒有人不討厭他的　今天又拿起來　那有朕麼可惡的（這些臭東西） 𠵱哋係爛臭嘢（那上聲） 這是赶緊要的　星夜裏都要去啊　去也做得　不曉你出多少工錢（星夜裏都要去） 流夜亦要去 呀　弄些點心吃吃　噯　不要拘禮咯　彼此談談就好了（弄些點心吃吃）整○點心 食吓 這帮貨若要這个價錢纔賣得去　就有得三分利錢　噯呀　利錢還好啊 是用錢請你回來的　店上的事情　你總看都不看一吓　天天是這个樣子　要你來做甚 麽呢　扒你的媽比路（比官平聲）（扒你的媽比路）甴閪你嘅咯 以上所列雜話談法　卽由雜話名稱　相生而出　蓋雜話名稱是體也　雜話談法是 用也　體旣備而用無窮　故層次不能或亂　而收效自有奇功　願同志諸君　自第 一法門起　時常分次序以溫習之　務求歷一法門　必有心得　至此已第六法門矣　其功用縱未得十全　亦未嘗無小補之矣 [book_title]第七類成段話法 第七類　成段話章 國語講義　歇了三天　沒得分派　這不過是印刷不起　我估到各位們　心裏頭　總是 有點不安的囉　但是這一樣事　還不打緊　還有一樣可恨可痛的事　我實在不想來講 的　又不可不講的　這樣事　是甚麼事呢　聞得這幾天　外邊紛紛其說　言道法兵到 了龍州　我想這件事情　實在是了不得的　我們今日　都是國民一份子　必須要奮起 雄心　大結團體　死力抵當　萬不可受外人欺凌纔好呀 是呀　我們中國　有四萬萬的同胞　若是團體一結　漫講是一樣法兵　那怕他百萬的 洋兵　我們也看他不在眼內（那去聲） 說官話 現在的時代　不講是斯文人　就是一个粗人　也要會講官話纔好　所以那些不懂官話 的人　應該要赶快去學　但是那些學官話的人　他一開着口　就說官話是最難學的　 那曉得官音裏邊　不高不卑　不偏不倚　是最平常的　最容易的　沒有一點爲難　沒 有一个人　不能究學得上的　不過是講習的時候　總沒有好好的法門　也難怪那些來 [book_title]第八類分門別類話頭 分門別類話題 （天空類） 天亮 天光 天晴 好天 天陰 天暗 凉快 凉爽 暖和 好暖 好冷的天 天極冷 好熱的天 天極熱　北呼好熱極天 太陽 日頭　北話亦有照呼 好大太陽 好猛熱頭　北照呼 太陽地 日晒之處北話呼日頭地其餘 呼太陽北話皆呼日 背陰 日光唔哂嘅地方 太陽冐嘴 日初出　北話呼日頭冐嘴 太陽平西 日歸西北話呼日頭平西 老陽傍西 日挨西 太陽落了 日落崗　北話呼日頭落了 晒得迷迷糊糊的 晒得好昏迷 月芽 新月 月亮 月光或月光亦可 月亮地 月照之處 好月光 好月色 月落了 月落 日暈 日邊圈气 月暈 月邊圈氣 星展限 星光閃閃 星過渡 星過位 颳大風 翻大風 颳風暴 打風颶 旋風 打轉風 躱風 避風 躲雨 避雨 下雨 落雨 帶日下雨 落白撞 下驟雨 落白撞雨 日亮雨 白撞雨 微風小雨 微風拂雨 濛鬆雨 微絲雨 �風雨 飄風雨�）官掃字官 鬬風 額風 頂風 額風 風滅了 風息　或風息了亦可 雨漂進來 雨撇入嚟 滂沱大雨 落大雨 雨涿濕東西 雨淋濕嘢 不要涿雨 唔好畀雨淋 打雷 行雷 打乍雷 起疾雷 一條船 一隻船 打篷 扯𢃇 下篷 落𢃇 擺片 埋岸卽埋頭 擺渡 撐橫水渡 桅杆 棋杆 竹壳帽 竹册帽 竹簍子 竹笠 竹竿 竹竿卽衣裳竹 竹筐子 竹籬 籃子 竹籃 竹淺子 筲箕 撮箕 竹篸 蓋盅 冚盅 盖碗 有蓋之碗卽局盅 蓋盆 有蓋之盆 噴壺 淋花用者（噴）讀平聲 撑篙竹 撑船竹 竹籠子 竹籠 竹囤子 �圍 酒囤子 酒埕脚 篩籮 羅斗（篩）官西字平聲 簸籮 竹窩 掃帚 掃把 亮轎 明轎 鞋楥子 鞋券（楥）官應願切 毬子 毬 馬嚼子 馬口鐵鐶（嚼）官呌字音 馬䪊頭 朿馬頭之索 馬打滾 馬轆沙 馬屉 馬褥 馬韂 馬肚裙（韂）官產字音 馬踢胸 馬胸前掛嘅紅纓 馬扯手 馬細韁用綿幣者 偏韁 馬韁用皮條者 馬眼岔 馬驚慌 打前失 馬行前脚失跌 （文藝類） 毛頸紙 沙紙 硯台 墨硯或呼硯池 硯水壺 水盅 寶蓋頭 宀公頭 立人旁 企人邊 繳絲旁 絲邊 反犬旁 豸狗邊 踢才旁 踢才邊 斜文旁 文旁 走之旁 邊旁或呌打走之 影格 字格 對聯 佛冠 和尚帽 誆諞 訛諞 講不清楚 講唔明自 說白了 講唔完　北呌說不叠（叠）低掖切 以上特將粤省之事物言語稱謂　與官音之相懸殊者　提綱撮要　分門別類　逐一解 釋　共爲三十九類　是爲第八法門也　此法與上數法　俱係互相交接　缺一不能 閱者須一一細玩　則官唔熟　字音識　而一切稱謂　亦無不通曉　又何慮於應酬交 接間　時有窒礙之弊耶 版權所有 南海孔贊廷著 七十二行商報發行 國語講義終